Faitus: переводы

merlin s03e05 / Мэрлин 3 сезон 5 серия

→for the Crystal of Neatid
was hewn from this very cave.
0 Кристалл Neatid
высеченного из этой пещеры.
→What you see here
is exactly the same,
0 То, что вы видишь
точно из того же,
→grew lonely.
0 ростила одинокой
→but you're playing with things
that are beyond you.
0 но ты играешь с вещами,
которые не в твоей власти.
→I'm not the perfect Princess, am I?
Poppycock!
−1 Я не идеальная принцесса, я?
Бред!
→That explains why she acted
so suddenly.
0 Это объясняет, почему она действовала
так внезапно.
→About what?
She knows the King is her father.
0 О чем?
Она знает, что король является ее отцом.
→I fear that Morgana knows the truth.
0 Я боюсь, что Моргана знает правду.
→There are more important things
for us to worry about.
0 Есть более важные вещи о которых мы должны беспокоится.
→But, what's done is done.
0 Но, что сделано, то сделано.
→What you did was dangerous,
even for someone as gifted as you.
0 То что ты сделал было опасно, даже для такого одаренного как ты.
→I made it happen.
0 Я сделал это.
→I thought I could alter the future,
but instead, I caused it,
0 Я думал что могу изменить будущее, но вместо этого, я вызвал его,
→You saved the King's life.
0 Ты спас жизнь короля
→I'd probably be disappointed
if I were Morgana.
0 Я, наверное, был бы разочарован, если б я был Морганой.
→Don't you see? It's started.
0 Разве ты не видишь? Оно началось.
→Yes. Of course.
0 Да. Конечно
→Anything you need, just tell me.
0 Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи мне.
→What d'you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→Happy birthday! Arthur...!
0 C днем рождения! Артур...!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2009 г. (6174 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Faitus личное сообщение