AlexBody: переводы
Top Gear 15x02
→Clocked now at 114.
1 Стрелка сейчас на 183
→Two-litre. 16 valve. Massive turbo.
1 2 литра. 16 клапанов. Огромная турбина
→They just get up, go to work and
do a good job, as we can see here.
do a good job, as we can see here.
2 Они просто просыпаются, идут на работу, и делают ее отлично, как мы можем здесь увидеть.
→That's a quality touch.
Right,we've got to get out of Berlin. OK.
Right,we've got to get out of Berlin. OK.
0 Это приятно на ощупь.
Ладно, мы должны выбираться из Берлина. Окей.
Ладно, мы должны выбираться из Берлина. Окей.
→But I reckon mine will still do
that because it is a Mercedes...
that because it is a Mercedes...
1 Но я все равно рассчитываю сделать это, потому что это Мерседес....
→"Points will be awarded for every mph more
than 130 that you can or, should we say,
dare achieve. "
than 130 that you can or, should we say,
dare achieve. "
1 "Очки будут начисляться за каждую милю, свыше скорости 130 в час, если вы сможете, или точнее сказать, осмелитесь так разогнаться".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2009 г. (6174 дня) по приглашению fioletta
- Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 86
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)