Gumeg: переводы
Volo's Guide to Monsters / Справочник Воло по Монстрам
→One useful trick: if ve face bugbears who HAVE SEVERED HEADS on spikes as trophies, cast a spell to Make the hands speak. After THAT, VE CAN COZEN THE bugbears into doing almost anything. -Elminster
0 Одна полезная уловка: если вы столкнетесь с багбиром, у которого на шипы воткнуты отрубленные головы-трофеи, произнесите заклинание, позволяющее головам заговорить. После этого вы сможете заставить делать багбира почти что угодно.
- Эльминстер
- Эльминстер
→"Booyahg" maens "magic" in the Goblin tongue. Should ve happen upon goblins chanting "booyahg booyahg booyahg," be warned! There might be a powerful sorcerer lurking in their midst. -Elminster
0 "Буяг" значит "магия" на гоблинском языке. Если вы повстречали гоблинов скандирующих "буяг буяг буяг", то опасайтесь! Среди них скорее всего скрывается могущественных заклинатель.
- Эльминстер
- Эльминстер
→Hobgoblins have a code of honor. Its details vary from legion to legion, but it’s always brutal. -Volo
0 У хобгоблинов есть кодекс чести. Он отличается от легиона к легиону, но всегда жестокий.
- Воло
- Воло
→Kobolds are a lot less cute when they learn how to cast fireballs. -Volo
0 Кобольды становятся гораздо менее симпотичными, когда обучаются бросать огненные шары.
- Воло
- Воло
→If there's one thing I've learned in my life, it's that any empire that rises will fall. They all come crashing down. -Volo
1 Если я что-то и узнал за свою жизнь, то это то, что любая возвысившаяся империя рухнет. Они все рушатся.
- Воло
- Воло
→Trying to talk to a gnoll is the quickest path to its stomach. -Volo
0 Попытка заговорить с гноллом - это кратчайшая дорога в его желудок.
Воло
Воло
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 мая 2014 г. (4533 дня) по приглашению korfax
- Деятельность:
-
5114 версий перевода
с общим рейтингом 385
333 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)