Nolyn: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→“No,” she said out loud, and balanced herself on the edge of the washer to look down into the dark, partly rusted interior. It smelled like mold and cheap detergent. Getting a closer look didn’t help.
0 "Нет," - вслух сказала она, и, сохраняя равновесие на краю стиральной машинки, заглянула в темное, местами проржавевшее нутро. Оттуда пахло плесенью и дешевым порошком. Но даже тщательный осмотр не помог.
→When she reached into the crappy, beat-up washing machine, she found nothing but the wet slick sides of the drum, and—like a bad joke—the worst pair of underwear she owned, plus one sock. She was in a hurry, of course—there were only a couple of machines on this top floor of Howard Hall, the least valued and most run-down rooms in the least valued, most run-down dorm. Two washing machines, two dryers, and you were lucky if one of them was working on any given day and didn’t eat your quarters. Forget about the dollar-bill slot. She’d never seen it work, not in the last six weeks since she’d arrived at school.
0 Открыв дрянную, видавшую виды стиральную машинку, она не обнаружила ничего, кроме влажной скользкой поверхности барабана, и - словно плохую шутку - худшую пару нижнего белья, которая только у нее была, плюс один носок. Она торопилась, само собой - здесь, на верхнем этаже Ховард Холла, самом дешевом и переполненном общежитии с самыми дешевыми и переполненными комнатами, была лишь пара стиральных машин. Две стиральные машинки, две сушилки, и вам везло, если хотя бы одна из них работала в нужный день и не съедала ваши четвертаки. Забудьте об отверстии для долларовых банкнот. Она ни разу не видела его работающим за последние шесть недель, с тех пор как приехала учиться.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2009 г.
(6172 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)