fiction: переводы

The Big Bang Theory 3x09 / Теория большого взрыва 3x09

→is the threshold for sex?

1 это основание для секса?

→Who knew?

0 Кто бы мог подумать?

→for a one-night stand to turn
into a relationship.

1 что одна ночь может перерасти в отношения.

→I bet I can get a nice,
tight spiral on him.

0 Уверена, я смогу запустить его точно по спирали.

→However, on an unrelated topic,

0 Тем не менее, и это не имеет отношения к сказанному ранее,

→in the bathtub with mental
image and a wash cloth.

0 в ванной с фантазиями и тряпками.

→I want to know why you're
playing make-believe with me

1 Мне интересно, почему ты фантазируешь обо мне

→is a real class act.

0 это просто высший класс.

→I'm sorry, fiddling
with yourself in the bathtub

0 Прости, ласкать самого себя в ванной

→Don't make it sound so cheap.

0 Не надо все опошлять.

→Kripke, I found the nozzle!
I'm going to kill you!

0 Крипке, я нашел форсунку!
Я убью тебя!

→It's much catchier
in Hindi.

1 Это намного лучше звучит на хинди.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 93 версии перевода с общим рейтингом 36
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)