Iriska_Gary: переводы
City of Heavenly Fire / Город небесного огня
→“Heroes,” Clary said, kneeling down on the ground so she could look up into the girl’s face.
0 - Герои, - сказала Клэри, встав коленями на землю, чтобы она могла смотреть на лицо девушки.
→“Who?”
1 - Кто?
→“Of course he doesn’t,” Clary said, and took a step into the room—she felt as if she were trying not to frighten off some kind of wild creature in the forest. “Julian’s your best friend, isn’t he?”
0 - Конечно, он не врёт, - произнесла Клэри, и сделала шаг в комнату. Она чувствовала себя так, будто она пытается не спугнуть какого-то дикого зверя в лесу.
- Джулиан - ваш лучший друг, не так ли?
- Джулиан - ваш лучший друг, не так ли?
→“I think they should trust him,” said Emma. “Julian doesn’t lie.” She looked at Clary challengingly, as if daring her to disagree.
0 - Я думаю, они должны доверять ему, - сказала Эмма. - Джулиан не лжет.
Она посмотрела на Клэри с вызовом, словно не соглашаясь с ней.
Она посмотрела на Клэри с вызовом, словно не соглашаясь с ней.
→“No. I’ve had it used on me, and it’s awful. I’m sorry they’re using it on your friend. I think they should find another way.”
0 - Нет. Однажды его использовали на мне, и это было ужасно. Мне очень жаль, что они применяют его к вашему друга. Я думаю, что они должны найти другой способ.
→Emma’s eyes narrowed in suspicion. “You want to use the Mortal Sword on me? Interrogate me?”
0 Глаза Эммы подозрительно сощурились:
Вы хотите использовать Смертельный Меч на мне? Допрашивать меня?
Вы хотите использовать Смертельный Меч на мне? Допрашивать меня?
→“Nothing,” Clary said, pushing the door shut behind her. “Just to talk to you.”
0 - Ничего, - ответила Клэри, толкая дверь, чтобы она закрылась за ней. - Просто хочу поговорить с тобой.
→“What?” she said. “What do you want?”
0 - Что? - Сказала она. - Чего ты хочешь?
→“I know,” Clary said. “I know exactly what that’s like.”
0 - Я знаю, - сказала Клэри. - Я точно знаю, что это такое.
→“But you didn’t,” Jia said.
0 - Но вы не остались, - констатировала Цзя.
→“He held it to my father’s throat,” Julian went on. “There were others with Sebastian. They were wearing red too—” “Shadowhunters?” Jia said.
0 - Он держал его возле горла моего отца, - продолжал Джулиан. - Были и другие с Себастьяном. Они тоже были одеты в красное.
- Сумеречные охотники? - спросила Цзя.
- Сумеречные охотники? - спросила Цзя.
→“No,” Julian began, and then Jia said, still gently:
0 - Нет, - начал Джулиан, а затем Цзя сказала по-прежнему осторожно:
→"You don't eat, you don't sleep, you stare at your phone, and I'm supposed to forget about it?" Jace said.
1 - Ты не ешь, ты не спишь, ты лишь пялишься в свой телефон, и я должен забыть об этом? - спросил Джейс.
→ She felt a little pang-Jace, when she had met him, had been so controlled, only a little of his real self leaking out through the cracks in his personal armor, like light through the chinks in a wall. It had taken a long time to break down those defenses.
0 Она чувствовала себя не слишком хорошо, когда встретила его. Он был полностью под контролем, только вот немного самоконтроля всё же утекало через трещины в броне, как свет сквозь щели в стене. У неё ушло много времени на то, чтобы сломить эту оборону.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2014 г.
(4527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 2