Deana: переводы

Supernatural_6x11_HDTV.FEVER.en / Сверхъестественное 6х11

→Well, that's just it.

0 Ну, так и есть.

→And right now,
I'm not crazy about you, either.

0 И вот прямо сейчас
я не без ума от тебя, к тому же.

→of throwing a wrench
in everything,

0 выворачивать всё наизнанку

→that it'll bounce right back
into your lap.

0 что мяч попадёт в штангу.

→when you have to
mop up the mess, is it?

0 если тебе приходится
убирать за собой, так ведь?

→Wrecking the natural order's
not quite such fun

0 Разрушать законы природы
не так уж и весело,

→You throw away your life
because you've come to assume

0 Ты прожигаешь свою жизнь,
потому что привык считать,

→That's it.

0 Именно это.

→I think it's a little more
than that.

0 Я думаю, здесь что-то большее.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 ноября 2009 г. (6173 дня)
Деятельность:: 533 версии перевода с общим рейтингом 8
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)