kakovna: переводы
House - 06x08 - Ignorance is Bliss
→Guess i deserved it.
1 Думаю, я это заслужил
→This probably
cost me my marriage,
cost me my marriage,
1 Кажется, это стоило мне моего брака
→<i>i fell in love with her
buzzed out of my head,</i>
buzzed out of my head,</i>
2 Я полюбил ее, когда был не в себе
→<i>it's not fun anymore.</i>
1 Это уже не весело.
→<i>what about you?</i>
1 Ну а ты?
1 Эй, соображаем! Рак костного мозга
→I have one
lousy drink, okay?
lousy drink, okay?
2 Только одну несчастную рюмку, ясно?
→I've decided what i'm gonna do
about cuddy and lucas.
about cuddy and lucas.
1 Я придумал, что сделаю с Кадди и Лукасом.
→And talking about it obviously
made things so much better.
made things so much better.
0 А разговоры об этом, очевидно, очень помогают
→Figured we could talk about
the perils of dating doctors.
the perils of dating doctors.
1 Образно говоря, мы могли бы обсудить опасности отношений между врачами.
→Here. take 'em. enjoy.
1 Вот. Бери на здоровье.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2009 г.
(6172 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)