rusnavu: переводы
XCOM: Second Contact / XCOM: Второй Контакт
→"Nothing on the Hyperwave, but one of my comm psi's got something. We're not sure what it means though." Montgomery's stocky frame appeared on a terminal to the Captain's left. "It was a final message from the science team. Their comm psi was trying to send us something as he died, and it's very jumbled. Barely managed to pick it out of the background noise. Only thing we could get from it is this."
0 – В гиперпространстве ничего, но один из моих связистов-псиоников что-то получил. Однако мы не уверены, что это означает.
Изображение Монтгомери появилось на терминале слева от капитана.
– Это последнее сообщение от исследовательской команды. Их связист-псионик пытался передать его перед самой своей смертью, и оно сильно искажено. С огромным трудом мы пытались убрать посторонние шумы. Здесь всё, что удалось извлечь.
Изображение Монтгомери появилось на терминале слева от капитана.
– Это последнее сообщение от исследовательской команды. Их связист-псионик пытался передать его перед самой своей смертью, и оно сильно искажено. С огромным трудом мы пытались убрать посторонние шумы. Здесь всё, что удалось извлечь.
→Hackett studied the tacmap in the center of the bridge, trying to divine the enemy through sheer force of will. A flick of a finger opened a comm channel with the nearby «Legetho», which had been standing guard over the area since the alert went out. "Captain Montgomery, have you managed to find anything on our new enemies yet?"
0 Хакет изучил тактическую карту в центре мостика, пытаясь угадать врага усилием воли. Движением пальца открыл канал связи с оказавшимся неподалёку "Легето", охранявшим район с момента объявления тревоги:
– Капитан Монтгомери, удалось ли вам обнаружить что-нибудь, относящееся к нашему новому врагу?
– Капитан Монтгомери, удалось ли вам обнаружить что-нибудь, относящееся к нашему новому врагу?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2014 г. (4523 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария