Shiro: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→And then there is noise. Roaring through an infestation may seem attractive when things are going well. But any powered engine, no matter how good the muffler, generates more noise than the loudest human footstep. If you find yourself in a vehicle that for whatever reason cannot go another foot, grab your gear and run! Until this moment, you have been announcing your presence to every ghoul in the area. Now, with your mechanized mobility gone, good luck in avoiding them.
1 И, наконец, о шуме. Нестись на машине через зараженную зону может показаться привлекательным, когда дела идут хорошо. Но любой двигатель, не важно насколько хорош глушитель, издает больше шума чем самая громкая поступь. Если вы находитесь в транспортном средстве, которое по каким-либо причинам не может дальше двигаться, то хватайте свое снаряжение и бегите! Вплоть до этого момента вы громко уведомляли о своем присутствии всех упырей в окрестностях. Теперь же, когда вы больше не на колесах, желаю удачи в попытках избежать встречи с ними.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2009 г.
(6173 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)