Sad: переводы

Californication - 03x12 - Mia Culpa

→that you didn't fuck me up.

1 что это не ты меня испортил

→For some reason, I feel like
I need to tell you first.

1 Мне почему-то кажется, что сначала я должна сказать это тебе.

→These walks.

1 Этих прогулок.

→You know what I'm going to miss?

1 Знаеш чего мне будет не хватать?

→and we're doing a little
signing/reading in Venice.

1 и мы проводим небольшую автограф-сессию в Венис

→The, uh, paperback is coming out,

0 Ну, ммм.. выходит версия книги в мягкой обложке

→Yes, you certainly could
be in a lot of trouble.

0 Да, у тебя может быть куча проблем

→knows you as this brilliant train wreck.

3 тебя знают как ходячую катастрофу

→The publishing world

1 В издательском мире

→Oh, a parole officer, perhaps?

0 О, возможно надсмотрщику за условно-досрочно освобожденными?

→We've been getting along
like gangbusters lately.

0 Последнее время мы с ней офигенно ладили

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 ноября 2009 г. (6172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)