ezhy: переводы

Dirty Sexy Money s02e06 / Грязные Мокрые Деньги с02э06

→She's gonna be okay.

0 Она будет в порядке.

→Tell them if they ever need
a house sitter... just...

1 Скажите им, что если когда-нибудь
потребуется сиделка...просто...

→Besides, they don't
really worry about me.

0 Кроме того, они не очень-то беспокоятся обо мне.

→speak with the young woman, nick.

0 Поговори с юной леди, Ник.

→I say we go back to that
intersection and talk to witnesses.

0 Я говорю мы должны вернуться к тому
перекрестку и поговорить со свидетелями.

→I mean, this is obviously
some sort of a scam.

0 Я имею ввиду, это явно
какай-то род аферы.

→saves us the possibility of
this turning into tabloid fodder.

−1 что спасло нас от возможности
что это превратиться в корм для таблоидов.

→The young woman agreng
to be treated here

−1 Юная леди согласилась лечиться здесь,

→Well, the doctor said
she's gonna be fine, tripp.

−1 Ну, доктор сказал
она будет впорядке, Трипп.

→Poor girl.

0 Бедная девочка.

→it wasn't my fault.

1 Это не моя вина.

→Sorry, jerms. Gotta run.

0 Извини, Джереми. Должен бежать.

→He likes mom.

0 Ему нравиться мама.

→That's great, dad,
except we were thinking--

0 Это отлично, пап,
за исключением того о чем мы думали --

→Now let's get down to business.

0 Теперь давайте целиком займемся делом.

→just to clear up a few ambiguities.

0 чтобы как раз прояснить немного двусмысленности.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1191 версия перевода с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)