rundot: переводы

House M.D. 5х11 Joy to the world / Доктор Хаус 5х11 Радуйся, мир!

→"Greg--made me think of you."
0 "Грэг--сделай так, чтобы я думал о тебе"
→<i>This place actually smells of evil.</i>
0 Это место просто пропахло злом.
→over who could get him
the best present.
1 кто сделает ему лучший подарок.
→He was making us fight
1 Он заставил нас бороться
→Remember the Secret Santa gift
he got himself?
1 Помнишь подорок Тайного Санты, который он сделал сам себе?
→To make you
ask that question.
0 Чтобы ты задал этот вопрос.
→Can you get us into
Natalie Soellner's locker
1 Можете проводить нас к шкафчику Натали Соллнер?
→While we're here?
−1 Зачем мы здесь?
→So, absolutely
I'd call that good.
0 Да, определённо, я бы сказал, хорошо
→I do good today, boss?
−1 Я сегодня хорошо поработала, босс?
→You better hope
we got to her in time.
−1 Лучше надейся что мы успеем к ней вовремя.
→I didn't stop her
from being a total pig.
−1 Я не помешал ей стать полной свиньёй.
→Oldest gag in the book.
1 Самая старая шутка в книге.
→When do teachers ever know
how to motivate their students?
0 Учителя хоть когда-нибудь знали, как заинтересовать своих студентов?
→<i> Yeah, gifting</i>
<i>antique medical texts.</i>
−1 Да, преподнося антикварные статьи по медицине.
→<i> Someone's screwing with me.</i>
<i>- Forget it.</i>
0 Кто издевается надо мной.
- Не бери в голову.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rundot личное сообщение