Radistka: переводы
Real Social Dynamics Nation - ARTICLES / RSDN - Статьи
→Shit. Shit. Shit.
0 Черт. Черт. Черт. =)
→He makes a circle gesture with his finger," You're a 100 out of 10."
0 Он показал рукой вокруг себя, "Ты - 100 из 10."
→"Ok you think you're a 7 out of 10, but compared to all these people around here..."
0 "Хорошо ты считаешь, 7 из 10, но по сравнению со всеми этими людьми здесь ..."
→I answer, "Umm... a 7 out of 10 I suppose."
0 Я отвечаю, "Хммм... я думаю, 7 из 10."
→If anyone reading this was at the Summit, this was probably covered in more detail.
0 Кто читал, знает, что это было на семинарах, где это имеет более подробное описание.
→I've seen this sorta thing many times and even including myself, I've gone through the same types of issues.
0 Я встречался с подобными ситуациями много раз, и даже я в том числе, пережил похожие проблемы.
→Tyler sat very patiently and listened to what I had to say, without making me feel like I was being rushed or judged. It's like simply by his eye contact and positive demeanor, he makes you feel like you're being listened to.
0 Тайлер сидел и терпеливо слушал о чем я говорил, не выражая напряжения или осуждения. Обычный зрительный контакт и позитивный настрой убедили меня, что мои слова услышаны.
→As I sat there talking about my progression through the game, I began to understand why people say they feel incredibly validated when they talk to him.
0 Когда я сидел перед ним и рассказывал о моем прогрессе в "игре", я начал осозновать, почему люди говорят, что они чувствуют себя понятыми, когда разговаривают с ним.
→He sits and tells me to sit directly across from him and I do so.
0 Он сидит и говорит мне, чтобы я расположился строго напротив него, что я и сделал.
→We all take a seat in a secluded area, where we can chat quietly to ourselves and not be intruded upon frequently by the waitresses.
0 Мы все сидим в уединенном месте, где мы можем спокойно общаться между собой и нам не мешают официантки.
→I don't have much time to indulge in my fanboy-ism as he quickly informs us that we need to get moving and proceed to walk towards the pool area.
0 У меня нет столько времени, чтобы строить из себя "классного парня", как он сказал нам. Мы должны совершенствоваться и двигаться в дальше в нужном направлении.
→If I'd had seen him in the streets, I probably wouldn't have recognized him.
0 Если бы я встретился с ним на улице, я, вероятно, не узнал бы его.
→He's much skinnier these days, cut his hair too.
0 Он сильно похудел за эти дни и тоже подстригся.
→As we're talking and sharing stories, sure enough Tyler walks in shortly.
0 А пока мы разговаривали и обменивались историями, появился Тайлер.
→I sit and chit chat with Dave and he informs me that I'm the only student tonight. Awesome.
0 Я сижу и болтаю с Дейвом, и он сообщает мне, что я единственный ученик на сегодня. Мило.
→He tells me Tyler is running late as well but will arrive in about ten minutes.
0 Он сообщил мне, что Тайлер опоздает и прибудет примерно через 10 минут
→I make my introduction and take a seat.
0 Я представился и сел.
→I see a bald headed young man sitting by himself. Seems to be in his early 20's so I approach thinking he might be another student.
0 Я вижу лысого парня, сидящего в одиночестве. Кажется, ему слегка за 20, и у меня мелькнула мысль, что он мог бы быть одним из учеников.
→Turns out it's Davey Train, one of Tyler's assistants.
0 Оказалось, это Дейви Трейн - один из ассистенов Тайлера
→LA traffic is something I am not use to and will take me the remainder of my trip to figure out. I step through the doors and rush into the lobby.
0 Я никогда раньше не попадал в Лос Анжелесские пробки, учту их на будущее. Я перешагнул через порог и ворвался в вестибюль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 ноября 2009 г.
(6172 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)