Kawaii: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→He flashed me a grin and turned to the paused game of Tetris on our shared computer.
1 Он сверкнул в меня улыбкой и вернулся к паузе в игре тетрис на нашем общем компьютере.
→"Nah, I'll go. I should make up for my tardiness. Besides, I think you need to come down from your caffeine high. Or your megalomania high. Not sure which."
1 "Нет, я пойду. Я хотела наверстать мое опоздание. Кроме того, я думаю, нужно снизить мой высокий кофеин. Или твоя мания величия выше. Не уверена которая".
→"Nah, I'll go. I should make up for my tardiness. Besides, I think you need to come down from your caffeine high. Or your megalomania high. Not sure which."
0 "Нет, я пойду. Я хотела наверстать мое опоздание. Кроме того, я думаю, нужно снизить мой высокий кофеин. Или твоя мания величия выше. Не уверена которая".
→"Paper rock scissors?" Doug asked, spinning the chair around again.
0 "Камень ножницы бумага?" Спросил Даг, снова крутя стул.
→Our phone's intercom came to life just then, asking for backup on the registers.
0 Селекторная связь нашего телефона пришла в себя именно тогда, прося резервную копию в журнале.
→"Second best then. Unless you're thinking of joining my groupies. I'd let you be their leader, you know. You could always have first dibs on me."
1 "Следующая будет лучше. Если ты думаешь о присоединении к моим фанаткам. Я позволю тебе быть их лидером, ты же знаешь. Ты можешь всегда иметь главное право на меня".
→"Jesus, you're wound up today. You get lucky last night?"
0 "Иисусе, ты беспокоен сегодня. Тебе повезло прошлой ночью?"
→He spun around the room a few times, then rolled up to the desk and beat out a fast rhythm on it with his hands. I presumed the cadence was from one of his band's songs.
0 Он покрутился по комнате несколько раз, затем подъехал к столу и отбил быстрый ритм на нём своими руками. Я предположила, что интонация была от одной из песен его группы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2009 г. (6170 дней)
- Деятельность:
-
665 версий перевода
с общим рейтингом 612
Карма: 5 (оценок: 5)