Vitteria: переводы

Smallville 09x16 - 'Checkmate' / Тайны Смолвиля 09x16 Шах и мат

→What, are you crazy?
This isn't a cartoon.

0 Что, ты сошёл с ума?
Это же не мультики.

→You've been keeping more secrets
than lex ever had. Isn't that right?

0 Ты хранил больше секретов, нежели Лекс.
Не правда ли?

→Your preparations for war
are unnecessary.

0 Ваши приготовления для войны
ненужны.

→Maybe these aliens aren't here
to start a war.

−1 Может быть, эти пришельцы тут
чтобы начать войну.

→I don't have time
for polite requests.

0 У меня нет времени
для вежливых просьб.

→If you step forward,
out of the shadows,

0 Если ты выйдешь из тени,

→Maybe this will help
your indecisiveness.

0 Может, это поможет справиться
с твоей нерешительностью.

→You're welcome.
Don't get used to it.

1 Всегда пожалуйста.
Не привыкни к этому.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2009 г. (6169 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7268 версий перевода с общим рейтингом 799
38 комментариев
Карма: 15 (оценок: 21)