Fandorin: переводы
Fringe / За гранью 2x16
→Walter, what are you wearing?
1 Уолтер, в чем это ты?
→There's work to be done here.
0 Тут есть чем заняться.
→No. You don't understand.
1 нет. Вы не понимаете.
→Some things are god's.
1 Эти вещи принадлежат только Богу.
→Some things are not ours to tamper with.
1 Есть вещи, в которые мы не в праве вмешиваться,
→It's a theory. We don't know that to be true.
1 Это теория. И мы не знаем, суждено ли ей сбыться.
→would rupture the fundamental constants of nature.
0 может вызвать разрушения баланса основных сил природы.
→a thinner, more porous region of space-time.
0 временно-пространственный континуум более тонким и разреженным.
→You had it, the cure.
1 Оно у тебя! Лекарство у тебя.
→it's a window to another universe.
1 Это окно в другую вселенную.
→What I've been working on, Elizabeth,
1 То, над чем я работал все это время, Элизабет,
→We dealt with what we were given.
1 Мы сделали все, что было нам предначертано.
→we never let anyone else get to know him.
1 что никогда так и не дали кому то еще узнать его.
→We kept him so well,
0 Мы так хорошо заботились о нем,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2009 г.
(6169 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
179 версий перевода
с общим рейтингом 16
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)