lero4ka2009: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→I jerked my head away from him.
0 Я резко отодвинула голову от него.
→"What?"
1 "Что?"
→"Why are you here?"
0 "Почему ты здесь?"
→"Boy, you're one to nag, Miss I-Show-Up-When-I-Feel-Like-It. You're lucky it's just me here."
0 "Мальчик, ты только ворчишь, мисс Я-найду-Когда-я-почувствую-это.Ты счастливчик что я здесь."(наверное не очень правельный перевод)
→"You got ripped off."
0 "Тебе соврали."(наверное так,не судите строго,я только начинающий переводчик=))
→"Yeah, I know. Everything's on sale. I got this for three dollars."
0 "Да, я знаю. Все в продаже. Я получил это за три доллара."
→"What are you doing?" I leaned down to pick up my scattered belongings. "Halloween was, like, a week ago."
0 "Что ты делаешь?" Я нагнулась, чтобы поднять мое разбросонное имущество. "Хэллоуин был, как, неделю назад."(честно не знаю как правельно,но думаю что так)
→"You're such a dork, Doug!"
0 "Ты такой мужлан,Дак!"
→That was a lot of money to add, especially considering what I'd already put in. Centuries of investments kept me pretty comfortable, but that didn't mean I had to be stupid. What did he have? It had to be the flush. Balking, I folded.
0 Было много денег, чтобы добавить, особенно рассматривая, что я уже поставила. Столетия инвестиций держали меня очень удобно, но это не означало, что я должена была быть глупой. Чтоу него? Это должен был быть поток. Уклоняясь, я сдалась.
→I hesitated only a moment before calling. As the last card was about to play, I puzzled over what the angel might have and whether I could beat it. A pair? Two pair? Ah. The last card came out. Another spade. There was now a strong possibility he had a flush. That would beat me. Still hoping I could bluff him out, I raised even more. He reraised me again, more than doubling my initial bet.
0 Я колебалася на на один момент для звонка. Поскольку последняя карта осталась играть, я ломала голову над тем, что мог бы иметь ангел и могла ли бы я разбить выиграть. Пара? Две пары? Ах. Последняя карта вышла. Другая лопата. Была теперь сильная возможность, у него был поток. Это молгло бы избить меня.Была ещё надежда,я могу обмануть его, я подняла ставку. Он опять посмотрел на меня,после этого удваивая мою начальную ставку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2009 г.
(6169 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)