soroka: переводы
Skins: The Novel
→‘So.’ Cook stuck his hand out. ‘May the best man win.’ I narrowed my eyes at him. So, that’s your game is it? I thought. Well fuck it, then. ‘Absolutely,’ I said ignoring his hand. ‘Game on.’
0 "Так ", Кук протянул свою руку." Пусть выиграет лучший". Я приблизился к нему и посмотрел к его глаза. Так , это твоя игра, так. Я думал.Хорошо, пошло все. "Точно", сказал я , игнорируя его руку. "Игра началась".
→It didn’t really matter to me, though. Like I said, I’ve had it with meaningful shit. I loved a girl. She fucked off and left me. I’m not falling into that trap again. I still checked my phone every hour, though. What was she doing now?
2 Хотя... Мне все равно. Как я уже говорил, у меня было настроение для бездумного траха. Я любил одну девушку. А она поимела меня и бросила. Я больше на эту приманку попадаться не собираюсь. Хотя я все еще каждый час проверяю мой телефон на присутствие СМС от неё. Интересно, что она сейчас делает?
→‘Nice,’ I said sarcastically. But as Cook’s ideas go it wasn’t bad. It didn’t involve anything illegal, for a start. And for various reasons I was totally in the mood for oblivion of the sexual variety. Fuck it. ‘Yeah, all right then.’
2 - Отлично, - сказал я с сарказмом.
Но идея Кука показалась мне не такой уж плохой. В ней нет ничего противозаконного. По крайней мере, на первый взгляд. К тому же, по разным причинам у меня было подходящее настроение, располагающее к бессмысленному сексу с разными девчонками. А, была не была.
- Да, я согласен.
Но идея Кука показалась мне не такой уж плохой. В ней нет ничего противозаконного. По крайней мере, на первый взгляд. К тому же, по разным причинам у меня было подходящее настроение, располагающее к бессмысленному сексу с разными девчонками. А, была не была.
- Да, я согласен.
→‘You pulled last night, yeah?’ ‘Yeah. So?’ ‘It was good, yes?’ ‘Yes, it was most enjoyable. Is this going anywhere?’ ‘Right, so: four weeks, you and me, whoever gets the most pussy wins. There’s got to be deep penetration, man, and stuffing the same bird twice doesn’t count.’
0 "Ты вчера потрахался, Да?" "Да, И что ?" "Было хорошо, да ?" "Да, это было чудесно. Это что-то меняет ?" "Хорошо, четыре недели, ты и я,кто закадрит больше цыпочек. Мужик , Это должна быть широкая зона охвата, и забить дважды одной и той же пташке не считается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3215 версий перевода
с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)