soroka: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→Wandering into the city as it woke, Max purchased two cups of coffee at a bakery, balancing them atop a box of bagels, and found herself walking on a kind of autopilot
up to the entrance of her former place of employment—Jam Pony Express.
up to the entrance of her former place of employment—Jam Pony Express.
1 Прогуливаясь по проснувшемуся городу ,Макс купила в булочной два стаканчика кофе и пытаясь удержать их на коробке с бэгелсами ( большие бублики которые разрезают пополам и кладут начинку) обнаружила , что машинально идет к входу своего бывшего места работы - Джэм Пони Экспресс
→After these countless failures? "
White had the good sense to not answer.
White had the good sense to not answer.
−1 После всех этих бесчисленных провалов?"
Белый чувствовал что отвечать не надо.
Белый чувствовал что отвечать не надо.
→After these countless failures? "
White had the good sense to not answer.
White had the good sense to not answer.
−2 После всех этих бесчисленных провалов?"
Белый чувствовал что отвечать не надо.
Белый чувствовал что отвечать не надо.
→But—"
"But? You 're going to try to negotiate with us, at this point? .
"But? You 're going to try to negotiate with us, at this point? .
0 Но---"
"Но ? Ты будешь попытаться торговаться с нами, в этой ситуации ?
"Но ? Ты будешь попытаться торговаться с нами, в этой ситуации ?
→"I do.
0 "Знаю."
→"
"From the TV" she said flatly.
"From the TV" she said flatly.
0 "Видела по телевизору" решительно сказала она.
→Matt, Steve, and I hope that Dark Angel enthusiasts will appreciate this resolution to certain salient elements of this epic and—we trust—ongoing saga.
0 Мэтт, Стив и я надеемся , что энтузиасты "Dark Angel" оценят эту развязку, определяющую основные важные элементы этой эпической и- мы верим- продолжающейся саги.
→Steve again provided consistently strong support, which included not just rounding up materials, but adding his own creative input.
2 В свою очередь постоянная поддержка Стива заключалась не только в сведении материала, но и в добавлении своих творческих идей.
→We would like to thank the many Dark Angel fans who have shown us support by way of sales, correspondence, and lively Internet discussion. It is, frankly, intimidating holding the reins of a storytelling franchise so beloved by its fans, who often know so much more about Dark Angel than we do.
0 Мы также хотели бы поблагодарить многочисленных фанатов "Dark Angel" поддержавших нас выручкой, перепиской, а также оживленной дискуссией в интернете. Это ,откровенного говоря, вынуждает ответственных лиц продолжать повествование , так полюбившиеся его фанатам, которые зачастую знают о Dark Angel больше чем мы.
→Once again, my frequent collaborator Matthew V Clemens—with whom I've written numerous published short stories—helped me here immeasurably. A knowledgeable Dark Angel fan, Matt co-plotted this tale and created a detailed story treatment from which I could develop After the Dark, which completes the trilogy editor Steve Saffel kindly commissioned me to create.
2 Мой постоянный соавтор Мэтью Клементс V - с которым мы уже написали и опубликовали множество рассказов, еще раз неизмеримо помог мне . Как знающий фанат "Dark Angel" он наметил сюжетную линию этой саги и разработал детальный сценарный план, из которого я смог сделать "After the dark" последнюю часть трилогии, созданной мной по заказу Стива Саффеля.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3215 версий перевода
с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)