soroka: переводы
The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.
→The boy slid past him, quick as an eel. Clary liked the lilt to his shoulders, the way he tossed his hair as he went. There was a word for him that her mother would have used—insouciant.
0 Парень угрем проскользнул за его спиной. Клэри понравились как ритмично он двигал плечами , как встряхивал волосами при движении. Она знала как бы ее мать назвала его - беззаботный.
→"Yes, but that's not the point. The blond one pulled a knife."
0 Да, но не в этом дело. У блондина нож"
→I was just trying to get your attention. Not that your mom isn't a very attractive woman, for her age."
0 ... я просто пытался привлечь твое внимание. Не то чтобы твоя мама не привлекательная женщина, для своего возраста"
→"What?" Simon looked alarmed. "I'm not really sleeping with your mom, you know.
0 "Что ? - встревожился Саймон- на самом деле я не сплю с твоей мамой, ты знаешь, ...
→The girl had reached the wall, and was opening a door marked NO ADMITTANCE.
0 Девушка уже подошла к стене и открывала дверь с надписью "Не входить"
→"Meanwhile," Simon added, "I wanted to tell you that lately I've been cross-dressing. Also, I'm sleeping with your mom. I thought you should know."
0 "Кстати - продолжил Саймон, я хотел тебе сказать что я раньше был трансвеститом. И еще я сплю с твоей мамой. Я думаю ты должна знать"
→"So," Simon said, "pretty good music, eh?"
0 "Ну, неплохая музыка, да ?" сказал Саймон
→Clary dug her elbow into his ribs, but didn't answer.
1 Клара молча толкнула его локтем в бок
→"Didn't you?"
0 "А ты нет ?"
→"You thought he was cute," said Simon, sounding resigned.
1 " Ты считаешь , что он крутой. " смиренно сказал Саймон.
→The boy grinned. He was normal-enough-looking, Clary thought, for Pandemonium. He had electric blue dyed hair that stuck up around his head like the tendrils of a startled octopus, but no elaborate facial tattoos or big metal bars through his ears or lips. "I'm a vampire hunter." He pushed down on the wooden thing. It bent as easily as a blade of grass bending sideways. "It's fake. Foam rubber. See?"
0 Парень широко улыбнулся. " А он выглядит почти нормальным- подумала Клари- для Пандемониума". Его ярко голубые волосы торчали в разные стороны как иглы у испуганного дикобраза, но никаких замысловатых татуировок на лице или металлических штырей в носу и губах. "Я охотник на вампиров". Он надавил на деревяшку и она легко согнулась. "Она не настоящая. Из резины. Видите ?"
→The bouncer raised an eyebrow. "Which is what?"
0 " Это- что ?" -поднял брови вышибала
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3215 версий перевода
с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)