soroka: переводы

Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие

→"See, the thing is," she explained, "I'm not actually crazy." She pulled Luce up by her wet head. "No offense." Then lowered her back down. "I'm the only kid at this school without a court mandate. And you might not think it, but being legally sane has its advantages. For example, I'm also the only kid they trust to be an office aide. Which is dumb on their part. I have access to a lot of confidential shit."
1 "Смотри, дело в том,"объяснила она,"Я по-настоящему не сумасшедшая." Она потянула Люси за ее мокрую голову."Без обид". Потом наклонила вниз ее спину." Я здесь единственная без судебного предписания. И хоть ты может так и не думаешь, но быть официально вменяемой имеет свои преимущества.Например, Я единственная из ребят, кому доверяют быть помощницей в офисе. Что глупо с их стороны. У меня есть доступ к куче конфиденциального дерьма."
→"I know what you're thinking," Penn said, helping Luce shampoo the last of the gravy from her hair. "That the grounds aren't exactly well kept?"
0 "Я знаю о чем ты думаешь," сказала Пенн, помогая Люси вымыть из волос остатки подливы. " Что за этими площадками не очень -то ухаживают" ?
→Penn's father was the groundskeeper? From the looks of the place, it hadn't crossed Luce's mind that they even had a groundskeeper.
0 Отец Пенн смотритель спортплощадок ? Но по виду этого места
было не похоже что у них есть смотритель .
→"When your father's the groundskeeper of the school, they kind of have to let you go for free. So ..." Penn trailed off.
0 "Когда твой отец смотритель школьных спортплощадок, они вроде как должны разрешить тебе учиться за так. Так что...."Пенн замолчала.
→Now, that was a word Luce recognized.
−1 Наконец-то , Это слово Люси было знакомо.
→"Okay, it was only once. And it was only after a really big pharmapalooza."
−1 " Ну хорошо, это было только однажды. Только раз после действительно грандиозной вечеринки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение