soroka: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ
→"Thankfully, no," she smiled. "Larten has left the realm of the physical for ever. I like to think he is with
Arra Sails and his other loved ones in Paradise, awaiting the rest of his friends."
Arra Sails and his other loved ones in Paradise, awaiting the rest of his friends."
0 "К счастью, нет", она улыбнулась."Лартен навсегда покинул физические сферы. Мне нравиться думать , что он сейчас в раю с Аррой Сейлз и с теми кого он любил ,ждет остальных своих друзей.
→"So you can't get in touch with Mr Crepsley?" I asked.
0 "Значит ты не можешь связаться с мистером Крепски ?" спросил я.
→Most peoples souls move on — though nobody knows for sure where they go, not even my father."
0 Большинство человеческих душ уходят - хотя никто не знает куда они уходят - даже мой отец.
→We often discussed Mr Crepsley. Evanna had known the vampire long before I did and was able to tell
me what he'd been like as a younger man. I felt sad talking about my lost friend, but it was a warm sort of
sadness, not like the cold misery I experienced in the early weeks after he'd died. One night, when
Harkat was asleep and snoring loudly (Evanna had confirmed what he'd already suspected — he could
breathe the air here — so he'd dispensed with his mask), I asked Evanna if it was possible to
communicate with Mr Crepsley. "Mr Tiny has the power to speak with the dead," I said. "Can you?"
me what he'd been like as a younger man. I felt sad talking about my lost friend, but it was a warm sort of
sadness, not like the cold misery I experienced in the early weeks after he'd died. One night, when
Harkat was asleep and snoring loudly (Evanna had confirmed what he'd already suspected — he could
breathe the air here — so he'd dispensed with his mask), I asked Evanna if it was possible to
communicate with Mr Crepsley. "Mr Tiny has the power to speak with the dead," I said. "Can you?"
0 Мы часто говорили о мистери Крепсли. Иванна знала его намного дольше чем я и могла рассказать мне каким он был в молодости. Мне было грустно говорить о моем потерянном друге, но это была теплая грусть , а не та холодная боль, которую я испытывал в течении несколько недель после его смерти. Однажды ночью, когда Харкат спал и громко храпел. ( Иванна подтвердила,что как он и предполагал - он не мог дышать здешним воздухом - так что он пользовался маской. Я спросил Иванну может ли она связаться с мистером Крепсли. " у Мистера Тайни есть способность говорить с мертвыми" ,Сказал я. "А ты можешь ?"
→I asked her several times how the War of the Scars was going, and what Vancha March and the other
Princes and Generals were up to. She only shook her head at such questions and said this was not the
time for her to comment.
Princes and Generals were up to. She only shook her head at such questions and said this was not the
time for her to comment.
0 Я несколько раз спрашивал ее что происходит на Войне Шрамов, и что замышляет Ванша Марч и другие принцы и генералы.Она только качала головой и говорила, что не время для обсуждения.
→AFTER BREAKFAST, Evanna guided us out of the swamp and south across more hard, barren land. It
wasn't as lifeless as the desert we'd crossed, but very little grew on the reddish soil, and the animals were
tough-skinned and bony.
wasn't as lifeless as the desert we'd crossed, but very little grew on the reddish soil, and the animals were
tough-skinned and bony.
0 После завтрака, Иванна повела нас от болота на юг через еще более суровую и бесплодную землю. Она не была так же безжизненна как пустыня, которую мы пересекли, здесь были маленькие островки растительности , и звери- тощие и костлявые.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3215 версий перевода
с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)