ksur: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→Where are you off to?
0 куда ты собираешься?
→I almost forgot how much
I used to enjoy your pie.
0 Я почти забыл, как прекрасен твой пирог
→You didn't make the cut. Sorry.
0 Ты не прошла. Извини.
→Ms. Chamberlin's class
is overenrolled.
0 Что класс Миссис Чемберлин переполнен.
→Actually, it turns out
0 Вообще-то, оказалось
→If you have any questions
regarding the class,
0 Если у вас есть вопросы относительно занятий
→We can talk more as I
walk you to your limo.
0 Мы можем поговорить по дороге к вашему лимузину
→there was only one
name on my list.
0 Было всего одно имя в списке
→or any idea who you even are.
0 Он не имеет ни малейшего понятия кто вы.
→I assure you, he has no
interest in your class
0 Уверяю вас, ваши занятия ему не интересны
→actually, I was hoping we could
discuss the assistant position.
0 Вообще-то, я хотела бы обсудить с вами должность вашего ассистента
→Well, nice to meet you.
I'm not having office hours yet...
0 Приятно познакомиться. У меня пока нет расписания...
→I'll be in your psychology
of business class.
0 Я буду на вашем занятии по психологии бизнеса.
→Serena, there's someone else
I need to do this for. Okay?
0 Серена, есть кто-то еще, для кого я это делаю, хорошо?
→from Chuck's little black book,
and honestly, for your sake,
0 Из-за маленькой черной книжки Чака, честно, ради тебя
→You wanna go sign me in and I'll
see you in there in a minute?
0 Ты хочешь вписать меня тоже и я увижу тебя через минуту?
→And you? It's been what,
two years?
0 И ты? Прошло сколько, два года?
→with a clean bill of
health tomorrow, right?
0 С чистым бланком о здоровье завра, да?
→But, you know, just think
about how happy you'll be
0 Но, знаешь, просто подумай, каким счастливым ты будешь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksur личное сообщение