em805: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→What do you want, kitty? Come to the menagerie to stare at the other animals? The Bloodworks are no place for a cat days out of the litter.

0 Чего тебе надо, киська? Пришла в зверинец, чтобы пялиться на других животных? Бойня - не место для кошки, не знающей, что такое помет.

→They did. Ulfric rewarded me for my service, and then shoved me in this manure crate when I outlived my usefulness.

0 Они сделали это. Ульфрик наградил меня за мои труды, но когда я стал бесполезен, скинул меня в ящик с навозом.

→According to him, this Altmer wore my face as if it were a tunic and summoned my voice as if it were a spell.

0 По его словам, этот Альтмер был похож на меня одеждой и голосом, похоже на заклинание.

→According to him, this Altmer wore my face as if it were a tunic and summoned my voice as if it were a spell.

0 По его словам, этот Альтмер был похож на меня одеждой и голосом, похоже на заклинание.

→Big deal. All of us High Elves look anyway.

0 Подумаешь. Все вы, Высшие Эльфы похожи.

→Big deal. All you High Elves look alike to me.

0 Подумаешь. Все вы, Высшие Эльфы похожи друг на друга для меня.

→Actually, I'm not in a good mood, but a normal one. I'm not the type to detour from bliss.

0 Вообще-то, я не в хорошем настроении, но в нормальном. Я не из тех, кто уходит от блажентсва.

→Calm down sir. In Skyrim, showing this much glee is grounds for execution.

0 Успокойтесь, сер. В скайриме,это повод для убийства.

→You already are, my curious traveler, for I am drunk on the elixir of life! Or would life be more like a stew?

0 Вы уже, мой любопытный путешественник, потому что я пьян эликсиром жизни! Или была бы жизнь больше похожа на тушенку?

→I'll have whatever you're having.

0 У меня будет все тоже, что и у тебя.