vio96: переводы
Hidden (Avena #1) by Marianne Curley / Скрытая
→Sophie gets to her feet. ‘I’ve kept you out here long enough. You should go back inside and enjoy what’s left of the night.’ Taking my hand again, she hauls me up. ‘Besides, I realise now I have somewhere else I need to be.’
0 Софи поднимается на ноги.-Я продержала тебя тут достаточно долго. Тебе следует вернуться и насладиться тем, что осталось от ночи.-Снова беря меня за руку, она подтягивает меня вверх.-И кроме того, теперь я осознаю, что есть другое место, где мне нужно быть.
→Her hand in mine grows uncomfortable suddenly, as if we’re crossing a line. She’ll be sorry she said that by tomorrow. Obviously Sophie has some thinking to do. She’s hurting and vulnerable. I glance at my watch. I’ve been outside too long, but at least there’s still time to find the girl with the violet eyes.
0 Ее рука в моей резко становится стесненной, как будто мы переходим черту. К завтрашнему дню она будет сожалеть о сказанном. У Софи определенно есть над чем подумать. Она обижена и уязвлена. Я бросаю взгляд на часы. Я был снаружи слишком долго. но по крайней мере все еще есть время, чтобы найти девушку с фиолетовыми глазами.
→She slides her hand in mine and gives it a friendly squeeze. ‘Do you think so?’ She glances up at me with her big blue eyes half obscured behind her blonde fringe. ‘If only I’d met you on my first day.’
0 Она плавно засовывает руку в мою и по-дружески пожимает ее. -Ты так думаешь?-Она поднимает на меня свои большие голубые, наполовину скрытые ее белокурой челкой.-Если бы я только встретила тебя в свой первый день.
→‘I’ve seen you two at school together. He doesn’t let you out of his sight. He’ll come back.’
0 -Я видел вас двоих в школе вместе. Он не выпускает тебя из виду. Он вернется.
→She nods.
0 Она кивает.
→‘The fight was that bad, eh?’
0 -Эта быта та еще ссора, да?
→She starts to cry again and wipes her eyes with the last of her tissue. ‘I dumped him last night.’
0 Она снова начинает плакать и вытирает глаза последней бумажной салфеткой.- Я бросила его прошлой ночью.
→‘Forgiveness isn’t exactly Adam’s strong point. A few days’ space around certain days of the year is probably good to remember.’
0 -Прощение определенно не самая сильная сторона Адама. В лучшем случае можно припомнить несколько определенных дней с интервалом в пару дней за весь год.
→She’s silent a moment before she says softly, ‘Why couldn’t he tell me himself? I would have understood. I could have been there for him instead of …’ She glances down the dark lane with tears welling again, her tissue shredded in her hands, ‘Jordan, I was so awful to him last night. I said some horrible things. He’s never going to forgive me.’
0 Она некоторое время молчит прежде чем говорит мягко-Почему он не мог мне сам рассказать? Я бы поняла. Я могла бы быть там вместо него...-она бросает взгляд на темную узкую дорожку, ее глаза снова наполняются слезами, ее бумажный платок искромсан в ее руках.-Джордан, я была с ним так ужасна прошлой ночью. Я сказала несколько ужасных вещей. Он никогда не простит меня.
→She squeezes my forearm. ‘Don’t say, because of what you did to his brother. It was an accident, Jordan. A dreadful tragedy, but it wasn’t your fault.’
0 Она пожимает мою руку.-Не говори, что это из-за того, что ты сделал его брату. Это был несчастный случай, Джордан.Чудовищная трагедия, но это была не твоя вина.
→‘Well, that was three years ago, and I put up with the crap he dishes out because …’
0 -Ну, это было три года назад, и я терплю все то дерьмо, которое он преподносит, потому что...
→‘How can you stick up for him after all he’s put you through? Danny told me how, in that first year, he turned every person in this school against you, including the teachers.’
0 -Как ты можешь поддерживать его после всего, через что он заставил тебя пройти? Дэнни рассказал мне как в тот первый год обернул каждого человека в этой школе против тебя, включая учителей.
→‘You didn’t know it was Seth’s birthday. And at least now you understand where Adam is coming from.’
0 -Ты не знала, что это было день рождение Сэта. Но по крайней мере сейчас ты понимаешь, каков Адам на самом деле.
→‘No, I’m a horrible person, pressuring you into telling me this story on his brother’s birthday.’ She hiccups.
0 -Нет, я ужасный человек, принудивший тебя рассказать мне эту историю в день рождения его брата,-она икает.
→Leaning forward on to her knees, Sophie cups her chin in her hands and stares straight ahead into the dark alley, where the only other sound is a cat scratching at a black garbage bag.
0 Облокотившись на колени, Софи кладет подбородок в ладони, сложенные в чашечку, и смотрит прямо перед собой в темный переулок, где единственным звуком является кошка, скребущаяся в черный мусорный мешок.
→She gives a barman some cash and he slides two beers under the counter, then we slip outside on our own and sit on the bottom step of a small concrete deck. By the time I finish relating what happened, she’s sniffing back tears and swabbing her eyes.
0 Она дает бармену немного наличных, и он незаметно передает два пива под стойкой, затем мы самостоятельно выскальзываем наружу и садимся на нижнюю ступеньку маленького бетонного настила. К тому времени как я заканчиваю рассказывать, что произошло, она еле сдерживает слезы и промакивает глаза.
→I close my eyes for a second and finally give in. But deep inside I just know that somehow, at some time, I’m going to regret this.
0 Я на секунду закрываю глаза и наконец сдаюсь. Но глубоко внутри я точно знаю, что так или иначе, когда-нибудь я пожалею об этом.
→Adam Skinner is worried about Sophie’s feelings, worried she might leave him. This isn’t the Skinner I know. It surprises me.
0 Адам Скиннер беспокоится о чувствах Софи, боится, что она могла бы оставить его. Это не тот Скиннер, которого знаю я. Это поражает меня.
→‘Don’t you think I’ve tried? No one mentions Seth around him. Even Josh and Damien told me to leave it alone.’ Her voice drops so low I strain to hear it and move my right ear closer to her mouth. ‘Josh thinks Adam is worried about losing me.’ She looks at me then, her big blue eyes swimming with tears.
0 -Думаешь, я не пыталась? Никто не упоминает Сэта при нем. Даже Джош и Дамиен сказали мне оставить это,-ее голос опускается так низко, что я напрягаюсь, чтобы услышать его, и подвигаю правое ухо ближе к ее рту. -Джош думает, что Адам боится потерять меня.-В это время она смотрит на меня, ее глаза наполняются слезами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2014 г.
(4515 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 281
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)