lllyllla: переводы
No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн)
→"If there's a third set, the captain hasn't told me anything about it," said Bascomb. The casino manager stood comfortably at the foot of the desk where Phule was working, showing no signs of anxiety. "Not that it's any of my business, you understand," he continued. "I make sure the floor's running smoothly, and leave the rest up to the people the captain's put in charge. He wants my opinion, all he has to do is ask. But I'm not going to stick my nose into their business."
0 "Если и есть третья бухгалтерия, то капитан ничего мне о ней не сказал" - ответил Бэском. Менеджер казино уютно расположился у стола, за которым работал Шутт, не проявляя никаких признаков беспокойства. "Понимаете, это меня не касается" , продолжил он. "Я слежу за тем, чтобы всё работало гладко, а остальное - дело для людей, которых капитан поставил во главе. Если интересно моё мнение - достаточно просто спросить. Но я не собираюсь совать свой нос в его дела."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2008 г.
(6543 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)