Borok: переводы

Merlin_-_03x11 / Мерлин сезон 3 серия 11

→The last man standing
takes the prize.
0 Последний выстоявший получает приз.
→It would have been good
for the people to see you
compete one last time.
0 Было бы хорошо, если бы народ увидел вас на арене в последний раз.
→Three cheers for Gilli!
Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!
Hip, hip, horray!
2 Троекратное ура Джилли!
Гип-гип ура! Гип-гип ура! Гип-гип ура!
→You might need to put in some
practice. Well, the crowds
are really looking forward to it.
1 - Тебе может понадобиться немного попрактиковаться.
- Толпа и правда с нетерпением ждёт этого.
→Have you seen who you're to face
in the semi-final tomorrow?
1 Видел с кем ты встречаешься завтра в полуфинале?
→For someone your size,
to go and beat a man like that.
0 Для кого-то твоего роста выйти и победить такого мужика как тот.
→You have? I know what's it's like
to be picked on. Merlin!
1 - Правда?
- Я знаю каково это, когда к тебе пристают.
- Мерлин!
→I'll show you how to fight.
1 Я покажу тебе как сражаться
→I'm not hearing you.
I've said what I had to say.
0 - Я тебя не слышу.
- Я сказал то что должен.
→Why don't you say that again?
I'm sorry, this is my fault.
2 - Почему бы тебе не повторить это снова?
- Прошу прощения, это моя вина.
→Did you hear that?
Oh, I heard it, all right.
2 - Ты слышал это?
- О, я хорошо расслышал.
→I think you should put
that down, sir.
1 Я думаю, вам стоит прекратить это, сэр
→Stay where you are. Oh, so you've
decided to join us after all.
3 - Стой где стоишь.
- О, так ты всё-таки решил присоединиться к нам.
→Believe me, a little boy
like you has got no chance,
4 Поверь мне, у мальчишки вроде тебя нет шансов
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Borok личное сообщение