Miho: переводы
House - 06x05 - Brave Heart нормальные субтитры / Доктор Хаус, сезон 06 эпизод 05, Храброе сердце
→You made it all the way
to autopsy.
to autopsy.
0 И вы были мертвым до тех пор, пока дело не дошло до вскрытия.
→And obviously i don't have
ortoli syndrome.
ortoli syndrome.
0 И очевидно, у меня нет синдрома Ортоли
→Could also be passed
through four generations.
through four generations.
0 А также она может распространяться на четыре поколения.
→<i>Could cause
complete heart block.</i>
complete heart block.</i>
0 Могли привести к полной блокаде сердца.
→Isolated anti-Ro antibody
0 Отдельные анти-RO антитела
→<i>Could be metabolic.</i>
0 Может быть обмен веществ.
→So we need to think about causes
in places you didn't look.
in places you didn't look.
0 Поэтому мы должны искать причину там, где ещё не смотрели.
→<i>Before it
basically shut down.</i>
basically shut down.</i>
0 как оно отключилось.
→<i>Declaring it healthy
just a few hours</i>
just a few hours</i>
0 и признали его здоровым
за несколько часов до того,
за несколько часов до того,
→Up, down, sideways--
0 взад и вперед
→<i>Who've spent
days examining a heart</i>
days examining a heart</i>
0 Которые провели много дней, исследуя его сердце
→That we're not idiots
0 что мы не идиоты
→Let's work from
the tenuous assumption
the tenuous assumption
1 Давайте исходить из маловероятного предположения
0 Синоатриальная блокада.
А что, если дело не в сердце?
А что, если дело не в сердце?
→My tooth--
Actually, a lot.
Actually, a lot.
0 точнее - зуб, и сильно.
→I had some dental work done
in the philippines
in the philippines
0 Мне лечили зубы на Филлиппинах
→I was changing my laundry
over to the dryer.
over to the dryer.
0 Как раз переложил белье в сушилку.
→You were declared dead.
0 Вас признали мертвым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2008 г.
(6542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
341 версия перевода
с общим рейтингом 51
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)