olionochka333543: переводы
Lauren DeStefano. THE CHEMICAL GARDEN TRILOGY: Sever / Лорен де Стефано. Трилогия Иллюзорный сад: Рассечение
→“Don’t feel bad, doll,” Reed says. “My mother never cared for Vaughn either. Though, bless her soul, she did try.” He claps my shoulder. “Better get washed up. There’s work to do.”
0 -Не расстраивайся куколка- говорит Рид - Моя мать нигода особо не заботилась о Воне . Хотя благослови ее душу она действительно пыталась. Он хлопает меня по плечу.- Лучше помойся. У нас есть дело.
→Reed steps beside me, and together we watch the limo get swallowed by the horizon. He offers me a puff of his cigar, but I shake my head, letting the numbness take over my head, welcoming the pain into my bones. Waiting for this sadness to disappear like both of my sister wives.
0 Рид подходит ко мне и вместе мы наблюдаем как лимузин скрывается за горизонтом. Он предлагает мне заяжку своей сигары, но я качаю головой. Запрещаю себе думать, заглушаю боль в себе. На меня накатывает печаль, я хочу чтобы она исчезла так же как и мои сестры по мужу.
→Vaughn climbs in beside her and closes the door, and I’m left staring at my own reflection in the darkened windows. Until even that is gone.
0 Вон садится рядом с ней и закрывает дверь, я остаюсь одна. Смотрю на свое отражение в темных окнах. Даже в те которых не стало.
→Cecily clings to her son, but watches me over his wispy curls. Her lower eyelids have gone pink, a wavering line of tears tracing them. We know how unlikely it is that we’ll ever see each other again. If Linden had come to collect her, at least we’d have had time for a real good-bye.
0 Сесилия цепляется за своего сына, и наблюдает за мной из за его завитков на голове. Ее нижние веки покрачнели, на щеке остался след от слез. Мы знаем, что врят ли случится так, что мы когда либо увидим друг друга сново. Если бы Линден приехал забрать ее, то покрайней мере у нас было бы время чтобы сказать " До свидания"
→She lets go of me when Bowen’s cries jump up a few octaves. Vaughn escorts her to the car and waits until she has climbed inside, before instructing Elle to hand her the baby.
0 Она отпускает меня , когда Боуэн кричит еще сильнее. Вон сопровождает ее к автомобилю и ждет когда она устроится на заднем сидении, прежде чем приказать Эль отдать ей ребенка.
→“You too,” I say.
0 Ты тоже. - говорю я.
→Vaughn releases her, and she comes at me, hugging me with so much force that I stumble. I wrap my arms around her. “Take care,” she murmurs into my ear. “Be brave, okay?”
0 Вон освобождает ее , и она бежит ко мне и обнимает с такой силой, что я спотыкаюсь. Я обнимаю ее в ответ.
-Будь осторожна- шепчет она мне в ухо.-Будь храброй, хорошо?
-Будь осторожна- шепчет она мне в ухо.-Будь храброй, хорошо?
→“I know,” I tell her, because I realize it too. She has Bowen and an unborn child to care for, and a husband to love. I have my brother and Gabriel to find. Cecily and I can’t keep each other safe. We have to let go.
0 -Я знаю- говорю ей я, конечно я понимаю ее. У нее есть Боуэн и будущий ребенок , чтобы заботиться и любимый муж. У меня есть брат и Габриель, которых я должна найти. Сесилия и я не можем вечно охранять друг друга. Мы должны растаться.
→Cecily looks at me with the same regret as on the day I told her our father-in-law was responsible for Jenna’s death, when snow was falling between us. And my heart breaks the same way it did then. “I have to go,” she says.
0 Сесилия смотрит на меня с тем же сожалением как в день, когда я сказала ей, что наш тесть был отвественнен за смерть Дженны, тогда снег падал между нами. Мое сердце разбивается как тогда.
-Я должна идти- говорит она.
-Я должна идти- говорит она.
→“Whose home?” I mutter. I take a step back, into the choking smog of Reed’s cigar. He says nothing, standing on the top porch step. This isn’t his battle.
0 -Чей дом?- бормочу. Я делаю шаг назад в удушливый смог сигары Рида. Он ничего не говорит, стоит на входе около подъезда. Это не его сражение.
→He looks at me and adds, “As always, the invitation is extended. It wouldn’t be home without you.”
0 Он смотрит на меня и добавляет :
- Как всегда это приглашение распростроняется и на тебя. Этот дом был бы пуст без тебя.
- Как всегда это приглашение распростроняется и на тебя. Этот дом был бы пуст без тебя.
→She steps past Vaughn, and he grips her forearm when she tries to reach for her son. I see the strain in his arm from the force of holding her. Her jaw swells with spite. He has never grabbed her before; he’s always been able to command her with his serpent’s charm. “Come home, or don’t,” he says. “But know that I won’t allow my grandson to stay here in this cesspool.”
0 Она идет мимо Вона, он хватает ее за плечо, когда она пытается достать своего сына. Я вижу напряжение в его руке от силы удерживания ее. Ее челюсть раздувается от злости. Он никогда не хватал ее так, он всегда был в состоянии ее контролировать с очарованием змеи.
- Поедишь ты домой или нет" - говорит он - " Но знай, что я не позволю моему внуку оставаться здесь в этой выгребной яме"
- Поедишь ты домой или нет" - говорит он - " Но знай, что я не позволю моему внуку оставаться здесь в этой выгребной яме"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2014 г.
(4512 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0