Ghotrix: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“Nothing personal,” he says.
1 - Ничего личного, - сказал он.
→The car began to spin, slowly, but still precariously out of control. I struggled to restore authority over the vehicle with my free arm while deflecting punches with the other. “I hate consumerism!” she continued to yell again and again, like a chanting monk.
1 - Автомобиль начал медленно вращаться, всё еще не контролируемый. Я боролся одной рукой, чтобы восстановить контроль над машиной, в то время как другой отражал удары.
- Ненавижу потреблядство!, - она продолжала кричать снова и снова, как монах исполняющий ритуальное песнопение.
- Ненавижу потреблядство!, - она продолжала кричать снова и снова, как монах исполняющий ритуальное песнопение.
→Her response was fast, effective, and very nearly fatal for both of us. She grabbed my arm, pulling me—and the steering wheel—toward her. As I leaned the other way to straighten the wheel, she punched me, without letting go of my arm, around my head and neck as hard and as fast as she could. What she lacked in strength, she more than made up for in speed.
−1 Её ответ был прост, эффективен и очень близок к фатальному для нас обоих. Она схватила меня за руку, таща меня и руль прямо к себе. Когда я дёрнулся в другую сторону, чтобы выровнять руль, она ударила меня, не выпуская моей руки, обвитой вокруг моей головы и шеи, так сильно и так быстро как она только могла. И хотя ей нехватало силёнок, она более чем скомпенсировала это силой.
→“You know damn fucking well that’s the traditional living arrangement in Italy. It’s not like the consumerist hell we live in here. Family values actually mean something.”
3 - Ты, блять, прекрасно знаешь что так обычно живут в Италии. Это не потребительский ад, как у нас. Семейные ценности всё еще что-то значат.
→“Dino,” I continued. “The genius artist who’s what, thirty? And still lives with his parents.”
3 - Дино, - продолжил я. - Гениальный творец и ему, сколько, тридцать? И он всё еще живет со своими родителями?
→“Ah, Dino,” I said. “Your friend with the Flintstones name.”
0 - А, Дино, - сказал я. - Твой друг с именем любимца Флинстоунов.
→“Just saying. Real geniuses don’t live with their parents.”
1 - Просто говорю. Настоящие гении не живут со своими родителями.
→It wasn’t very hard. She’d fallen to her knees about thirty yards from the road. I approached slowly, softly repeating her name, trying to get a read on her emotional temperature. I interpreted her silence as welcoming so I moved in, placing a hand on her shoulder. A sharp burst of pain in my own shoulder provided instant feedback as to just how badly I’d misread the situation.
−2 Это было не очень сложно. Она упала на колени примерно в 30-и метрах от дороги. Я медленно приблизился, нежно повторяя её имя, пытаясь прочесть температуру её эмоций. Я понял её молчание как приглашение и подошёл, ложа руку на её плечо. Резкий взрыв боли в моём млече мгновенно объяснил мне насколько неправильно я понял ситуацию.
→The switchblade was another Italian souvenir, something she began carrying full-time after a female student had been raped on campus. She dislodged the knife from my shoulder. I had time to scream in pain before she stuck me again, this time in my thigh. Then she went for the chest. Some instinct toward self-defense ordered my forearm to push back, flinging her backward almost comically into a snowdrift. I tried to step toward her, but the pain in my leg dictated otherwise. I crumpled to my knees and rolled onto my back, staring at the dark gray sky, bleeding into the snow, waiting to die.
−1 Стилет был еще одним итальянским сувениром, который она начала постоянно носить после случая изнасилования девушки в студенческом городке. Она вынула нож из моего плеча. У меня было время закричать от боли, перед тем как она ударила меня снова, на этот раз в бедро. Затем она прошлась по груди. Какие-то инстинкты самозащиты приказали дёрнуть локоть к себе, швыряя её назад, почти смешно, в кучу снега. Я пробовал приблизится к ней, но боль в моей ноге приказала другое. Я рухнул на колени и перевернулся на спину, смотря на тёмное серое небо, истекая кровью на снег, ожидая смерти.
→“I wasn’t sure you were coming back,” I said.
0 - Я не был уверен, вернешься ли ты, - сказал я.
→My chivalry was rewarded with a flurry of punches to the face and chest. I shielded my face and bucked her off me. I waved at a few gawkers who were pointing in our direction. “We’re all right,” I yelled. “She’s got a medical condition.”
0 Мой подвиг был вознагражден потоком ударов в лицо и грудь. Я прикрыл мою голову и сбросил её с меня. Я махнул паре зевак, которые смотрели в нашу сторону.
- Мы в порядке, - крикнул я. - У неё горячка.
- Мы в порядке, - крикнул я. - У неё горячка.
→“I hate consumerism!” she screamed.
5 - Ненавижу потреблядство!, - закричала она.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 30 ноября 2009 г. (6167 дней)
- Деятельность:
-
1095 версий перевода
с общим рейтингом 8
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)