Kasper: переводы

Ugly Betty s04e09 - Be-Shure / Дурнушка Бетти

→-bobby

2 Мне нравится быть здесь.
На праздники в моей семье всегда напряженная обстановка.

→On that list of candidates i gave him.
He's considering a few other ideas

1 со списком кандидатов, который я дал ему.
-Он рассматривает несколько других идей,

→I don't like how hartley's
dragging his heels

1 Мне не нравится, как Хартли тянет время

→Look, daniel.

0 Послушай, Дэниел.

→I present to you
mulled kosher wine.

0 Я представляю вам кошерный глинтвейн.

→I used to pound pretty hard
in college myself.

0 Я сильно выпивал, когда учился в колледже.

→I want every stick out.
Yes, ma'am.

0 Не стойте столбом.
Да, мэм.

→A list of top candidates
in the business.

0 список лучших кандидатов на это место.

→My mother and i submitted

0 Я и моя мать предоставили тебе на рассмотрение

→Solid.

0 Согласна.

→You can have it.
I'll go get my own.

1 Можешь доесть его.
Пойду возьму себе другой.

→We're playing.

1 Мы экспериментируем.

→Yeah. I don't know why
i'm so emotional these days.

0 Да. Я не знаю, почему я так эмоциональна все эти дни.

→Look, you just have to
show up and see him.

1 Слушайте, вам нужно просто поехать и увидеться с ним.

→He has a terrible life
because i gave him up?

0 у него была ужасная жизнь, потому что я бросила его?

→Chasing after my lost son?
I mean, what if

1 пытаясь найти своего потерянного сына?
В смысле, что если

→We didn't have you
turn me in for nothing.

0 но мы сдали меня полиции не просто так.

→Willie, as fun as this is,

1 Вилли, хоть это и забавно,

→That traitor deserves
whatever he gets.

1 Этот изменник заслуживает любого наказания.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 298 версий перевода с общим рейтингом 50
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)