petro: переводы
Looking for Richard / В поисках Ричарда
→The relationships between
those characters.
those characters.
0 Взаимоотношения между теми персонажами.
→- Nobody.
HADGE: It's a tough play to get.
HADGE: It's a tough play to get.
0 - Никто.
- Это трудная роль.
- Это трудная роль.
→I mean, nobody knows
who Richard llI is.
who Richard llI is.
0 Я имею в виду, никто не знает,
кто есть Ричард III.
кто есть Ричард III.
→<i>- That comes from Richard III.
MAN 5: It does, yes.</i>
MAN 5: It does, yes.</i>
0 - Это пошло от Ричарда III.
- Именно так, да.
- Именно так, да.
→PACINO: He was a humpback? " A
horse. A horse. My kingdom for a horse"?
horse. A horse. My kingdom for a horse"?
0 Он был горбун?
"Коня! Коня! Венец мой за коня!"?
"Коня! Коня! Венец мой за коня!"?
→Mm-mm.
0 М-м-м....
→- No.
- You got me there.
- You got me there.
0 - Нет.
- Здесь ты меня поймал.
- Здесь ты меня поймал.
→<i>The play, Richard III,
about the guy with the humpback?</i>
about the guy with the humpback?</i>
0 Пьеса, Ричард III,
о парне с горбом?
о парне с горбом?
→- No, I didn't.
PACINO: You didn't know that?
PACINO: You didn't know that?
0 - Нет, не знал.
- Ты не знал?
- Ты не знал?
→PACINO: Did you know that Richard llI
had a deformed arm and a deformed back?
had a deformed arm and a deformed back?
0 Ты знал, что у Ричарда III были поврежденные рука и спина?
→To be honest, I really don't remember
that much, if anything at all.
that much, if anything at all.
0 Если быть честным, я помню не слишком много. Если вообще что-то.
→...what would you remember about it?
0 ... что ты вспомнишь?
→<i>PACINO: If someone were to ask you
about Richard III...</i>
about Richard III...</i>
0 Если кто-нибудь спрсит тебя о Ричарде III...
→Fuck.
0 Блядь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
425 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)