quattro: переводы
Top Gear сезон 14 серия 5
→The artist claims that he makes
these by painting them
these by painting them
2 Художник клянется, что он сделал его просто нарисовав.
→APPLAUSE
0 Апплодисменты
→Coming up to Gambon,
0 Подходит к повороту Гамбон.
→He's still working hard, but the
car itself looks really composed.
car itself looks really composed.
0 Он все еще тяжело трудится, но сама машина смотрится просто невозмутимо.
→That would be literally impossible.
Two corners left.
Two corners left.
0 Это было буквально невозможно. Осталось два поворота.
→It is a brute, this car,
but the Stig isn't fazed.
but the Stig isn't fazed.
0 Эта машина - это зверь, но Стига это не беспокоит.
→but Stiggy knows how to drive
through and find that sweet spot.
through and find that sweet spot.
0 но наш Стигги знает как проходить повороты и находить эту золотую середину.
→He came in very fast, understeering
as I discovered earlier,
as I discovered earlier,
0 Он входит очень быстро, недостаточная поворачиваемость, которую я обнаружил еще раньше.
→Appropriate music for this weather.
1 Соответствующая музыка для такой погоды.
→But weirdly, to drive it at all,
you don't.
you don't.
0 Но к счастью, чтобы вообще водить эту машину, вам не нужно им быть.
→Driving it fast, then,
you need to be good.
you need to be good.
0 Чтобы водить так быстро, нужно быть неплохим водителем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 13
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)