marma: переводы
House 06x09 / Доктор Хаус 06х09
→isn't the same as the person
you want when you're living.
you want when you're living.
1 это не тот же самый человек, которого ты хочешь видеть рядом с собой пока живешь.
→but the person you want
when you're dying
when you're dying
1 но тот, кого ты хочешь видеть, когда умираешь,
→You got mad.
−1 Ты стал злым!
→Cuddy won't share
that sentiment.
that sentiment.
0 Кадди не разделит твои чувства.
→How are you going
to explain it to her?
to explain it to her?
1 Как ты собираешься ей это объяснить?
→is a problem denied.
−1 отвергнутая проблема!
→It'd be great if you could play
hide and seek somewhere else.
hide and seek somewhere else.
0 Было бы здорово, если бы ты нашел другое место для игры в прятки.
→I figure that gives you
about ten minutes.
about ten minutes.
0 Это даст вам примерно 10 минут.
→What did you tell him?
That you were in the clinic.
That you were in the clinic.
0 Что ты сказала ему?
Что вы осматриваете пациентов.
Что вы осматриваете пациентов.
→Oh, and House is looking
for you.
for you.
−1 Чуть не забыла: Хаус вас ищет.
→<i>my leukemia would give me
only six more months to live.</i>
only six more months to live.</i>
1 то с лейкемией мне останется жить всего шесть месяцев
→Thought I'd save
on future trips.
on future trips.
0 Решил, что больше не буду тратить деньги на проезд
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)