Erendir: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→Time froze.
2 Время замерло.
→Call me crazy, but my suspicious side immediately put forward the idea that Morgan was trying to sucker me into doing something to get me into major hot water with the Council again. Hell, he’d tried to kill me that way, once, several years ago. But logic simply didn’t support that idea. If Morgan wasn’t really in trouble with the Council, then I couldn’t get into trouble for hiding him from a pursuit that didn’t exist. Besides, his injuries said more about his sincerity than any number of words could. They had not been faked.
2 Назовите меня сумасшедшим, но моя подозрительность подсунула мне мысль, что Морган снова пытается подставить меня перед Советом. Черт, однажды он уже пытался убить меня таким образом, несколько лет назад. Но простая логика опровергала эту идею. Если Морган на самлм деле не имеет проблем с Советом, то и у меня не может их возникнуть за то что я скрываю его от погони, которая не существует. Кроме того, его травмы говорили больше о его искренности, чем любое количество слов. Они не могут быть фальшивыми.
→So why was Morgan here, asking for help from me ?
1 Так почему Морган здесь и ищет моей помощи?
→Over the past few years, the White Council had come to realize that someone on the inside was feeding information to the vampires. A lot of people died because of the traitor, but he, or she, had never been identified. Given how much the Council in general and the Wardens in particular loved me, the ensuing paranoia fest had kept my life from getting too boring–especially after I’d been dragooned into joining the Wardens myself, as part of the war effort.
1 За последние несколько лет Совет пришел к пониманию того, что кто-то из своих снабжает информацией вампиров. Множество людей погибло из-за предателя, но он, или она, так и не был раскрыт. Учитывая то, как любит меня Совет вообще и Стражи в особенности, их результирующая паранойя не давала моей жизни стать слишком скучной — особенно после того как меня вынудили присоединиться к Стражам, как часть ударной силы.
→It sounds harsh, and it is–but over time I’d been forced to admit that it might well be necessary. The use of black magic corrupts the mind and the heart and the soul of the wizard employing it. It doesn’t happen instantly, and it doesn’t happen all at once–it’s a slow, festering thing that grows like a tumor, until whatever human empathy and compassion a person might have once had is consumed in the need for power. By the time a wizard has fallen to that temptation and become a warlock, people are dead, or worse than dead. It was the duty of the Wardens to make a quick end of warlocks–by any means necessary.
2 Это звучит грубо, и это так и есть, — но со временем я вынужден был признать что это может быть необходимым. Использование черной магии разлагает разум, сердце и душу чародея использующего его. Это не происходит незамедлительно, и не случается за раз — это происходит медленно, разрастается подобно злокачественной опухоли, пока способности человека к сопереживанию и состраданию не будут потеряны в желании могущества. Чародеи, впавшие в искушение, ставшие колдунами, уже мертвы, или даже хуже чем просто мертвы. Долг каждого Стража быстро покончить с колдуном — это необходимость.
→Mouse nudged his head against my hip, made a quiet snorting sound, and padded over to the bed. He lay down on the floor, stretching out alongside it, and promptly went back to sleep.
3 Мыш ткнулся лбом мне в бедро, коротко хмыкнул, и улёгся рядом с кроватью, прямо на пол, растянувшись во всю свою длину, и тут же опять заснул.
→“The Council’s old school,” I said. “Really, really, really old school.”
3 «Старая школа Совета», сказал я, «Очень-очень-очень старая школа.»
→“If I screwed up again, he was supposed to chop my head off. He followed me around looking for a good excuse to do it.”
2 «Если бы я вновь нарушил закон, он бы сразу отрубил мне голову. Он везде следовал за мной, пытаясь найти зацепку, чтобы исполнить приговор.»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2009 г.
(6164 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)