Vechka: переводы

Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11

→Uh, make yourself at home.

0 Ох.. Чувствуй себя как дома.

→(Lowers voice) so did
you talk to maureen yet?

1 Ты уже говорил с Морин?

→Our thanksgivings tend to end
with french fries at a diner

1 Наши Дни благодарения часто заканчиваются с картофелем-фри на ужин,

→Would you mind if i
just walked down to grace's

0 Не возражаешь, если я прогуляюсь до "Грейс",

→It looks like it's just
going to be us and daniel.

0 Похоже, будем только мы и Ден.

→And my mother
still unable to travel,

0 а моя мать все еще не может путешествовать,

→And with scott and his parents
at the cape,

0 И если Скотт с родителями на мысе,

→I liked you because you were
different from everyone else.

0 Ты мне нравился, потому что ты отличался от всех остальных.

→Because we want you to challenge
yourself, to be your own person.

0 Потому что мы хотим, чтобы ты бросила вызов, стала самой собой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 декабря 2009 г. (6164 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 195 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 4)