Vechka: переводы
Gossip Girl - 03x12 - The Debarted / Сплетница 03x12
→We have to let him go.
0 Нам нужно отпустить его.
→Charles, the doctors say there's nothing more they can do.
0 Чарльз, врачи говорят, что больше ничего не могут сделать.
→Or just forget her and move on to a palate cleanser.
0 Или просто забыть и начать все с чистого листа.
→You can man up, go to war and fight for the girl you love,
0 Ты можешь взбодриться, объявить войну и сражаться за девушку, которую любишь,
→Starting over.
0 Все сначала.
→Where is she? Let's bring her back.
0 Где она? Давай вернем ее.
→Which will taste just as good in the living room.
0 Будет таким же вкусным в гостиной.
→Yes, I'm afraid I have to attend to the living right now.
0 Да, боюсь, мне нужно уехать прямо сейчас.
→Maybe there's hope for you yet.
0 Может быть для тебя еще осталась надежда.
→I'm Jackie. You're Marilyn.
1 Я Джееки. Ты Мэрилин.
→And I knew what I was getting myself into.
0 И я знала, во что ввязываюсь.
→Honestly, I'm relieved to get his advice.
0 Честно, мне стало легче после того, как он дал мне совет
→Nothing. I'm sorry.
1 Ничего. Извини.
→What's that supposed to mean?
1 И что же это значит?
→Acting like some sort of teenage Rielle Hunter?
0 Поступая как.. Риэль Хантер в молодости?
→ready for that co-op meeting.
0 к деловой встрече.
→Hey. I thought you were getting
1 Хей, я думал, ты готовишься
→Do it again
1 делает это снова
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
195 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 4)