JD: переводы

Family Guy / Гриффины

→there's a rock that has
no earthly business bein' there.
0 лежит камень, который не должен там находится.
→I'm gonna take the
poop pipe to the crap swamp.
0 Я воспользуюсь канализационной трубой заполненной дерьмом.
→Or am I being obtuse?
0 Или я тупой?
→Obtuse. You're bein' obtuse.
1 Тупой. Ты тупой.
→My God! How can you be so obtuse?
1 Боже мой! Как можно быть таким тупым?
→.. that little stunt you pulled today
0 ...и тот трюк который ты совершил сегодня
→and that little stunt you pulled today
0 и тот трюк который ты совершил сегодня
→made a lot of
people look very foolish.
−1 заставила много людей очень глупо выглядеть.
→Oh, come on!
2 Соглашайся!
→Oh, Grievous! Wicked!
0 Оо.., Гривус! Клёвый!
→I'm just tweakin' your bum.
1 Я просто ущипнул тебя за задницу
→Vagina, boob.
1 Вагина, сиська.
→I mean, we live in the same town.
0 Я имею ввиду, мы живем в одном и том же городе.
→Oh .... yeah, I guess
you could do that, huh?
0 А...да, я полагаю ты бы смог это сделать, хм?
→I'll get a gun and come
to your house and kill you.
0 Я достану ствол приду к тебе домой и убью тебя.
→I mean, you have a
gun right now, but tomorrow
0 Сейчас пистолет у тебя, но завтра
→This ain't over, Lachance.
0 Это ещё не конец, Лаченс
→<i>I swear to God!</i>
3 Клянусь Богом!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2008 г. (6542 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JD личное сообщение