versy: переводы
Stephen Hawking Universe / Вселенная Стивена Хокинга
→Until now.
0 Теперь все изменилось.
→Only what the naked eye could behold.
0 только то, что видно неворуженным глазом.
→For thousands of years,
that meant we understood
that meant we understood
0 Это означает, что на протяжении тысячелетий мы могли понять
→Has long been shaped
simply by what we could see.
simply by what we could see.
0 с давних пор основывалось только на том, что мы видим.
→Narrator: our view of the universe
0 диктор: Наше представление о вселенной
→But the answers have always
seemed well beyond our reach
seemed well beyond our reach
0 но нам всегда казалось, что ответы на них нам знать не дано.
→The questions are clear
and deceptively simple,
and deceptively simple,
0 Вопросы понятны и обманчиво просты,
→You too have started to wonder
what makes the universe exist.
what makes the universe exist.
0 то вы тоже задумывались о том, в чем причина существования вселенной.
→And tried to make sense of what you see,
0 пытаясь понять, что же вы видите,
→If, like me, you have
Looked at the stars
Looked at the stars
0 Если вы, как и я, смотрели на звезды,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)