DVEviL: переводы
Tomb of God / Могила бога
→If daytime was the paradise of gods, then nighttime was the land of devils.
0 Если день - рай богов, то ночь - страна дьяволов.
→Dense mist of immortal qi radiated holiness throughout every inch of the cemetery during the day; it was apparent how formidable the ancient gods and devils were. Even the Western Angel could be seen dancing and the Eastern Fairy could be heard singing. The entire cemetery carried a certain divine atmosphere.
0 Плотный туман бессмертной ци излучает святость каждому дюйму кладбища, в течение дня; очевидно, как грозны были древние боги и дьяволы. Даже Западный Ангел может увидеть танцы и Восточная сказка может услышать пение.Всё кладбище несёт некую божественную атмосферу.
→The city of the dead’s daytime and nighttime had sharply contrasting sceneries.
0 Дневное время, мёртвого города и ночной пейзаж резко контрастируют.
→The deep verdant foliage of the snow maple tree softly swayed with the breeze as if reminiscing the glorious days of old. Immaculate snow white petals drifted in the air like snowflakes. These were the tears of deities expressing their past grievances.
0 Зеленые листья снежного клена мягко покачиваются с ветром, как будто вспоминая славные дни прошлого. Непорочное белоснежные лепестки дрейфуют в воздухе, как снежинки. Будто бы слезы богов, выражающие свои прошлые обиды.
→The fragrance of fresh flowers wafted from the velvet carpet of grass in the cemetery. If the cemetery didn’t have the scattered forest of stone tablets, it could be thought of as a garden. Towering snow maple trees surrounded the cemetery. It has been said that these trees—unique to Shenmo Cemetery—specialized in dissipating the spiritual qi of the gods and devils.
0 От бархатного ковра травы на кладбище веяло ароматом свежих цветов. если бы на кладбище не было каменных скрижалей, то его можно было бы рассматривать, как сад. Возвышающиеся, заснеженные клёны окружили кладбище. Эти деревья-уникальные,растущие только на кладбище Шенмо, они специализируется на рассеивании духовной ци богов и бесов.
→Shenmo Cemetery was located at the center of Tianyuan Continent. Excluding the burial sites of the strongest of humankind and other various top ranked practitioner beings, at every grave was buried an ancient god or devil. This place could be considered as the resting site of gods and devils.
0 Кладбище Шенмо расположенно в центре континента Тианян.Не учитывая места захоронения сильных людей человечества и других различных высших существ, на каждом могиле был похоронен древний бог или дьявол. Это место можно считать усыпальницей божеств и бесов.
→Throughout the boundless and desolate universe, black sky and yellow earth condensed… even if one was freed from the six realms of samsara, they would find it difficult to avoid the upheaval of heaven and earth…
0 На протяжении бескрайней и безжизненной Вселенной, черное небо и желтые земли конденсируются...даже если он был освобожден от шести миров сансары, им трудно избежать сдвига неба и земли ...
→No one answered him.
0 Никто не ответил ему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июня 2014 г. (4506 дней) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 41
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)