danielle: переводы

Glee / Хор 01x12 Mattress

→Looks like you won't
be able to make it, eminem.
0 По ходу, у тебя ничего не получится, Эминем.
→<i>It's not very nice,
but neither is sue.</i>
1 Это было не очень мило, но такова Сью.
→<i>And that's what you missed on...
¶ glee. ¶</i>
1 Вот, что вы пропустили в...
Glee
→Those drinks are crap!
1 Эти напитки - дерьмо.
→You're a disgrace.
1 Ты - позор команды.
→I can't have a pregnant
girl on my squad.
1 В моей команде не может быть беременной девчонки.
→<i>Of the cheerios
because she's pregnant.</i>
1 из группы поддержки, потому что она беременна.
→<i>But it turns out both of them
are really good.</i>
1 Но, как оказалось, обе команды действительно хороши.
→Aphasia, give mr. Schuster
his wallet back.
1 Афэйжа, верни мистеру Шустеру его бумажник.
→<i>...And a group of juvie girls.</i>
1 ... и группой несовершеннолетних преступниц.
→I can't hear you. Talk
into this ear. Scarlet fever.
1 Я вас не слышу. Говорите в это ухо. Скарлатина
→<i>Where they're up against
a school for the deaf...</i>
1 где они будут соперничать с школой для глухих...
→<i>Will's busy getting the kids
ready for sectionals</i>
1 Уилл занят подготовкой ребят к отборочным,
→This baby's the only reason
he's still here.
1 Этот ребенок - единственная причина, почему он еще здесь.
→<i>But really, she's faking
and mr. Schuster doesn't know.</i>
0 Но на самом деле она обманывает, и мистер Шустер не знает
→<i>Also, terri said
she's pregnant,
wow.</i>
−1 Также Терри сказала, что беременна, вау
→How do you think that makes me feel?
2 Как, по-твоему, я себя чувствую из-за этого?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать danielle личное сообщение