stasy_shine: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→Will kill him.
0 Убьет его.
→But the treatments...
0 Но лечение..
→This story does not
have a happy ending.
have a happy ending.
0 У этой истории не будет хорошего конца.
→I think you need to prepare yourself.
0 Думаю, ты должна подготовить себя.
→Cami, we need to have
a word in private.
a word in private.
0 Ками, надо поговорить наедине.
→No.
0 Нет.
→This might be the only
chance he's got.
chance he's got.
0 Это, возможно, его единственный шанс.
→He's been suffering for weeks.
0 Он страдал несколько недель.
→Please, I'm begging
you, don't force me to do this.
you, don't force me to do this.
0 Пожалуйста, умоляю вас, не заставляйте меня делать это.
→I guess this means no epidural, huh?
0 Я так понимаю, никакой эпидуральной анестезии?
→I don't think it gets
any more extreme than that.
any more extreme than that.
0 Я не думаю, что есть более крайний случай.
→but only in the most extreme
cases, do we even consider...
cases, do we even consider...
0 но только в самых крайних случаях, мы даже рассматриваем...
→can subvert a psychotic episode,
in effect, rebooting the brain,
in effect, rebooting the brain,
0 способные победить психопатический приступ, по сути, перезагружая мозг,
→play samaritan to the abused, champion
to the underdog, so to speak.
to the underdog, so to speak.
0 играю,так сказать, доброго самаритянина для пострадавших, чемпиона для побежденных.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июня 2014 г.
(4504 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев