Pykhtelka: переводы
Until the beginning Amy Plum / ---
→The vacuum left by his spirit’s departure pulls me across the room, and I stand over him, looking down at his naked body. He is a study in white and red: The little bit of skin that isn’t smeared with clotted blood is the shade of curdled milk. Honey-colored curls brush his paste-white forehead. His lips are parted, his jaw loose. Blood is smudged across his cheek, but whether it is his or mine I don’t know.
1 Вакуум, оставленный уходом его духа, тянет меня через комнату, и я встаю над ним, смотря на обнаженное тело. Он как набросок в белых и красных тонах: маленький кусочек кожи, не испачканный свернувшейся кровью, оттенка простокваши. Медового цвета локоны касаются его отбеленного лба. Губы раскрыты, челюсть болтается. Кровь размазалась по щеке, но чья она — его или моя — не знаю.
→Miles could be lost in death, unable to find his way back. Unable to recognize the signposts along his path. That is . . . if he is actually in death-sleep and didn’t undergo true death before the Rite took effect.
2 Майлс может быть потерян в смерти, не в состоянии найти путь назад. Невозможно распознать указатели вдоль его пути. То есть... если он на самом деле в мертвом сне, и не прошел настоящую смерть, прежде чем Обряд вступил в силу.
→“Miles Blackwell,” I challenge. “You better the hell live.”
0 "Майлс Блэквелл," Я бросаю вызов. "Тебе лучше, черт возьми жить."
→What have I done?
0 Что я сделала?
→Juneau and her new companion Miles's cross-country journey to find her clan has led them to a game preserve in New Mexico. Now Juneau's people are finally within reach, and she will stop at nothing to save them. But she has a target on her back too, because unbeknownst to her she is the key to unlocking everything. To rescue her people - and herself - Juneau must discover what she, and her abilities, are truly capable of.
1 Джунно а ее нового компаньона Майлса путешествие в поисках ее клана завело в заповедник в Нью Мексико. Теперь люди Джуно, наконец, в пределах досягаемости, и она не остановится ни перед чем спасая их. Но у нее тоже мишень на спине , потому что незаметно для нее она является ключом к разгадке всего. Чтобы спасти ее людей - и себя - Джуно должна обнаружить, на что она и ее способности, по-настоящему способны.
→I rise and leave my post at the door. Turning away from the blazing red of the sunbaked desert, I enter the cool darkness of the one-room shack. My vision swims as my eyes adjust, and it is a few seconds before I can see him. Not him. His shell.
1 Я поднимаюсь и покидаю свой пост у двери. Отвернувшись от палящего красного солнца, пекущего пустыню, захожу в прохладный мрак однокомнатной лачуги. Перед глазами все плыло, пока они не привыкли к темноте, и прошло несколько секунд, прежде чем я смогла его разглядеть. Не его. Его оболочку.
→MILES HAS BEEN DEAD FOR ONE HOUR. I DO NOT know if it is true death—if he died of blood loss after I dug the bullet out of him—or if this is the death-sleep that I summoned by giving him the Rite. There is only one way to find out, and that is to wait seven more hours and see if he starts breathing again.
2 Майлс был мертв уже час. Не знаю, действительно ли он умер после того, как я вырвала из него пулю, от потери крови, или это был мертвый сон, который я вызвала, проведя Обряд. Существует лишь один способ узнать это — подождать еще семь часов и посмотреть, не начнет ли он дышать.
→JUNEAU
2 Джуно
→1
2 1
→When Juneau's clan disappeared, she lost so much more than her friends and family. She soon discovered everything she thought she knew about her life was a lie. Her people's gifts were actually secret abilities that others wanted, desperately enough to kidnap an entire village.
0 С исчезновением своего клана Джуно потеряла больше, чем семью и друзей. Как оказалось, все, что она знала о жизни, было ложью.
Ее народные дары были на самом деле секретные способности, которые хотели другие, достаточно отчаянно, чтобы похитить целую деревню.
Ее народные дары были на самом деле секретные способности, которые хотели другие, достаточно отчаянно, чтобы похитить целую деревню.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2014 г. (4502 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
229 версий перевода
с общим рейтингом 16