cherva: переводы
Will Grayson, Will Grayson / Уилл Грейсон, Уилл Грейсон
→“People are just such idiots,” Tiny says. “As if there’s something wrong with being in love.”
0 - Люди такие идиоты, - продолжил Тайни. - Как будто это так плохо - быть влюбленным.
→“Great,” I say.
0 - Зашибись, - ответил я
→After class, I’m staring into my locker, wondering how I managed to leave The Scarlet Letter at home, when Tiny comes up with his Gay-Straight Alliance friends Gary (who is gay) and Jane (who may or may not be—I’ve never asked), and Tiny says to me, “Apparently, everyone thinks I professed my love for you in precalc. Me in love with Will Grayson. Isn’t that the silliest crap you ever heard?”
0 После урока я стоял у своего шкафчика, понимая, что умудрился забыть "Алую букву" дома. Тайни подошел ко мне со своими друзьями, членами Альянса Геев и Гетеросексуалов: Гэри ( который был геем) и Джейн (которая могла быть нетрадиционной ориентации, а могла и не быть - я никогда не спрашивал). Тайни сказал:
- Ну, все похоже вообразили, что на математике я признался в любви тебе. Я влюблен в Уилла Грейсона! Разве это не самая глупая чушь, которую ты когда-либо слышал?
- Ну, все похоже вообразили, что на математике я признался в любви тебе. Я влюблен в Уилла Грейсона! Разве это не самая глупая чушь, которую ты когда-либо слышал?
→totally avoidable if you follow two very simple rules: 1. Don’t care too much. 2. Shut up. Everything unfortunate that has ever happened to me has stemmed from failure to follow one of the rules.
0 Все неудачи, которые приключились со мной, вытекли из несоблюдения одного из этих правил.
→2. This guy in the Group of Friends named Clint was talking about the letter at lunch, and in the process of talking about it, he called me a bitchsquealer, and I didn’t know what a bitchsquealer was, so I was like, “What do you mean?” And then he called me a bitchsquealer again, at which point I told Clint to fuck off and then took my tray and left. Which I guess means that technically I left the Group of Friends, although it felt the other way around. Honestly, none of them ever seemed to like me, but they were around, which isn’t nothing. And now they aren’t around, leaving me utterly bereft of social peers. Unless you count Tiny, that is. Which I suppose I must.
0 Клинт, один их моих друзей, говорил об этом письме за ланчем, и в процессе обсуждения он назвал меня сучим голубком. Я не знал, что такое сучий голубок, поэтому спросил его: "Что ты имеешь в виду?" И когда он назвал меня сучим голубком снова, я сказал ему свалить на хрен, взял свой поднос и ушёл, что по сути означало , что я только что потерял всех друзей, хотя все и чувствовалось по-другому. Честно говоря, никто из них похоже не слишком-то меня жаловал, но они были рядом, что уже кое-что значило. И теперь их рядом не было, а я оказался совершенно лишен социального общения со сверстниками. Если не считать Тайни, конечно. Но трудно не считаться с Тайни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июня 2014 г.
(4501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0