valjester: переводы
Will Grayson, Will Grayson / Уилл Грэйсон, Уилл Грэйсон
→“Wait, what happened to Zach?” I ask, because I could have sworn Tiny was in love with a Zach during precalc. But forty-seven minutes have passed since his proclamation, so maybe he’s changed gears. Tiny has had about 3,900 boyfriends—half of them Internet-only. Gary, who seems as flummoxed by the emergence of Billy as I am, leans against the lockers and bangs his head softly against the steel. “Tiny, you being a makeout whore is so not good for the cause.”
0 - Подождите, что произошло с Заком? - спрашиваю я, потому что мог поклясться, что Тайни был влюблен в Зака во время тригонометрии. Но прошло сорок семь минут после его объявления, так что возможно он сменил тему. Тайни имел приблизительно 3,900 друзей -- половина из них только для Интернета. Гэри, который кажется запутался появлением Билли, как и я, прислоняется к шкафчикам и тихо ударяется головой о сталь.
- Тайни, ты, будучи шлюшкой лизаний, не хорош для дела.
- Тайни, ты, будучи шлюшкой лизаний, не хорош для дела.
→“Billy,” says Tiny.
0 - Билли, - сказал Тайни.
→Tiny starts to talk and Gary cuts him off. “I mean, don’t get me wrong. You have every right to love Zach.”
0 Тайни начал говорить, но Гэри оборвал его.
- Не пойми меня неправильно. Ты имеешь полное право любить Зака.
- Не пойми меня неправильно. Ты имеешь полное право любить Зака.
→“There’s a difference,” Gary points out, “between being in love and announcing it in precalc.”
0 - Есть разница, - указывает Гэри. - Между тем, чтобы любить и тем, чтобы объявлять об этом в классе тригонометрии.
→Gary groans then. If you could pick your friends, I’d consider Gary. Tiny got close with Gary and Jane and Gary’s boyfriend, Nick, when he joined the GSA during my tenure as a member of the Group of Friends. I barely know Gary, since I’ve only been hanging around Tiny again for about two weeks, but he seems like the normalest person Tiny has ever befriended.
0 Потом Гэри тяжело вздыхает. Если бы мы могли выбирать своих друзей, я рассмотрел бы Гэри. Тайни был близок с Гэри и Джейн и парнем Гэри, Ником, когда он присоединился к АГГ во время моего пребывания в качестве члена Группы Друзей. Я едва знаю Гэри, так как я только снова начал торчать с Тайни в течении приблизительно двух недель, но он выглядит как нормальнейший человек, из всех, с которыми Тайни подружился.
→“People are just such idiots,” Tiny says. “As if there’s something wrong with being in love.”
0 - Люди -- просто такие идиоты, - говорит Тайни. - Как будто есть что-то плохое в том, чтобы любить.
→“Great,” I say.
0 - Ну зашибись, -- говорю я.
→After class, I’m staring into my locker, wondering how I managed to leave The Scarlet Letter at home, when Tiny comes up with his Gay-Straight Alliance friends Gary (who is gay) and Jane (who may or may not be—I’ve never asked), and Tiny says to me, “Apparently, everyone thinks I professed my love for you in precalc. Me in love with Will Grayson. Isn’t that the silliest crap you ever heard?”
0 После урока я осматривал свой шкафчик задаваясь вопросом, как я умудрился оставить "Алую Букву" дома, когда Тайни подошел со своими друзьями из Альянса геев и гетеросексуалов(АГГ) Гари (кто гей) и Джейн (кто может или может не быть геем -- я никогда не спрашивал), и Тайни говорит мне: "Очевиндо, все думают, что я выразил свою любовь к тебе в классе тригонометрии. Я влюбленный в Уилла Грейсона. Это ли не самое глупое дерьмо, которое ты когда-либо слышал?"
→“Love!” says Tiny. “I feel love.” And everyone turns around and either laughs or groans at Tiny, and because I’m sitting next to him and he’s my best and only friend, they’re laughing and groaning at me, too, which is precisely why I would not choose Tiny Cooper as my friend. He draws too much attention. Also, he has a pathological inability to follow either of my two rules. And so he waltzes around, caring too much and ceaselessly talking, and then he’s baffled when the world craps on him. And, of course, due to sheer proximity, this means the world craps on me, too.
0 - Любовь! - отвечает Тайни. - Я чувствую любовь.
Все оборачиваются и либо смеются, либо стонут над Тайни, а так как я сижу рядом с ним и он мой лучший (и единственный) друг они смеются и надо мной тоже. И именно поэтому я бы не выбрал Тайни Купера в качестве своего друга. Он привлекает слишком много внимания. Кроме того, он патологически не способен следовать любому из двух моих правил. Таким образом он крутится рядом беспокоясь по любому поводу и непрерывно болтая, а затем он не понимает, какого черта мир на него гадит. И, конечно, из-за непосредственной близости мир гадит и на меня тоже.
Все оборачиваются и либо смеются, либо стонут над Тайни, а так как я сижу рядом с ним и он мой лучший (и единственный) друг они смеются и надо мной тоже. И именно поэтому я бы не выбрал Тайни Купера в качестве своего друга. Он привлекает слишком много внимания. Кроме того, он патологически не способен следовать любому из двух моих правил. Таким образом он крутится рядом беспокоясь по любому поводу и непрерывно болтая, а затем он не понимает, какого черта мир на него гадит. И, конечно, из-за непосредственной близости мир гадит и на меня тоже.
→Apparently, class has started without our knowing, because Mr. Applebaum, who is ostensibly teaching us precalculus but is mostly teaching me that pain and suffering must be endured stoically, says, “You feel what, Tiny?”
0 Видимо, урок начался без нас, потому что мистер Эпплбаум, который якобы преподает нам тригонометрию, но на самом деле обучает меня тому, что боль и страдания должны быть вынесены стоически, говорит:
- Что ты чувствуешь, Тайни?
- Что ты чувствуешь, Тайни?
→“I know love is real because I feel it,” Tiny says.
0 - Я знаю, что любовь реальна, потому что я чувствую ее, - сказал Тайни.
→totally avoidable if you follow two very simple rules: 1. Don’t care too much. 2. Shut up. Everything unfortunate that has ever happened to me has stemmed from failure to follow one of the rules.
0 1. Не переживайте слишком сильно.
2. Заткнитесь.
Все ужасное, что со мной происходило случалось из-за отказа следовать одному из этих правил.
2. Заткнитесь.
Все ужасное, что со мной происходило случалось из-за отказа следовать одному из этих правил.
→“You’re a robot,” he says. Tiny thinks that I am incapable of what humans call emotion because I have not cried since my seventh birthday, when I saw the movie All Dogs Go to Heaven. I suppose I should have known from the title that it wouldn’t end merrily, but in my defense, I was seven. Anyway, I haven’t cried since then. I don’t really understand the point of crying. Also, I feel that crying is almost—like, aside from deaths of relatives or whatever—
0 - Ты робот, - говорит он. Тайни думает, что я неспособен испытывать эмоций, потому что не плакал со времен моего седьмого дня рождения, когда я смотрел мультфильм "Все псы попадают в рай". Думаю, я должен был догадаться из названия, что он не закончится весело, но в свою защиту хочу напомнить, что мне было семь лет. Так или иначе, я не плакал с тех пор. Я действительно не понимаю смысл слез. Вообще-то я думаю, что рыданий почти всегда (кроме смерти родственников или типа того) можно избежать, если вы будете следовать двум очень простым правилам:
→“I’m not cynical, Tiny,” I answer. “I’m practical.”
0 - Я не циник, Тайни, - отвечаю. - Я реалист.
→“You’re so cynical,” Tiny says, waving his hand at me.
0 - Ты такой циник, - сказал Тайни, махнув на меня рукой.
→Andbutso a few weeks after we get back from Christmas break our junior year, I’m sitting in my Assigned Seat in precalc when Tiny waltzes in wearing his jersey tucked into his chinos, even though football season is long over. Every day, Tiny miraculously manages to wedge himself into the chair-desk beside mine in precalc, and every day, I am amazed he can do it. So Tiny squeezes into his chair, I am duly amazed, and then he turns to me and he whispers really loudly because secretly he wants other people to hear, “I’m in love.” I roll my eyes, because he falls in love every hour on the hour with some poor new boy. They all look the same: skinny and sweaty and tan, the last an abomination, because all February tans in Chicago are fake, and boys who fake tan—I don’t care whether they’re gay—are ridiculous.
0 Как бы то ни было, спустя несколько недель после того, как мы вернулись с рождественских каникул, я сидел на своем месте в классе тригонометрии, когда Тайни вплыл в класс разодетый в заправленный в слаксы свитер, хотя футбольный сезон давно закончился. Каждый день Тайни чудом втискивает себя за соседнюю парту, и каждый день я поражаюсь, что у него это выходит. Таким образом, Тайни стиснут своим местом, а я поражен. И тогда он поворачивается и громко шепчет, потому что на самом деле тайно хочет, чтобы другие так же его слышали, "я влюбился". Я закатываю глаза, потому что он влюбляется каждый час и каждый раз в нового бедного мальчишку. Все они выглядят одинаково: тощие, потные и загорелые. Последнее отвратительно, потому что весь февральский загар в Чикаго на самом деле фальшивый, и мальчишки, которые его используют - мне наплевать, геи они или нет - смешны.
→2. This guy in the Group of Friends named Clint was talking about the letter at lunch, and in the process of talking about it, he called me a bitchsquealer, and I didn’t know what a bitchsquealer was, so I was like, “What do you mean?” And then he called me a bitchsquealer again, at which point I told Clint to fuck off and then took my tray and left. Which I guess means that technically I left the Group of Friends, although it felt the other way around. Honestly, none of them ever seemed to like me, but they were around, which isn’t nothing. And now they aren’t around, leaving me utterly bereft of social peers. Unless you count Tiny, that is. Which I suppose I must.
0 2. Клинт, один парень в Группе Друзей, говорил о письме за ланчем и в процессе разговора назвал меня "засланным казачком". Я не имел ни малейшего понятия, что означает "засланный казачок" и выглядел типа "Что ты имеешь ввиду?". И затем он снова назвал меня "засланным казачком", после чего я сказал Клинту отвалить и, взяв свой поднос, ушел. Думаю, технически это означает, что это я покинул Группу Друзей, хотя чувствовал наоборот. Честно говоря, не думаю, что кому-то из них я вообще нравился, но они были рядом и это имело значение. И теперь я остался совершенно один, лишенный общения со сверстниками. Если не считать Тайни, с которым, я полагаю, должен считаться.
→1. After some school-board member got all upset about gays in the locker room, I defended Tiny Cooper’s right to be both gigantic (and, therefore, the best member of our shitty football team’s offensive line) and gay in a letter to the school newspaper that I, stupidly, signed.
0 1. После того, как какой-то член школьного совета начал выступать против геев в школьной раздевалке, я отстоял право Тайни Купера быть одновременно и гигантским (а потому лучшим нападающим в нашей дурацкой школьной команде по футболу) и геем, отправив письмо в школьную газету, которое по глупости подписал.
→Tiny Cooper is not the world’s gayest person, and he is not the world’s largest person, but I believe he may be the world’s largest person who is really, really gay, and also the world’s gayest person who is really, really large. Tiny has been my best friend since fifth grade, except for all last semester, when he was busy discovering the sheer scope of his own gayness, and I was busy having an actual honest-to-God Group of Friends for the first time in my life, who ended up Never Talking to Me Again due to two slight transgressions:
0 Тайни Купер не самый гомосексуальный человек в мире, и он не самый огромный человек в мире, но я полагаю, что он может быть наиогромнейшим человеком в мире, который действительно является геем, и также самым настоящим геем, который действительно огромен. Тайни был моим лучшим другом с пятого класса, не считая весь последний семестр, когда он был занят раскрытием границ своей гомосексуальности, в то время как я был занят Верны-Богу Группой Друзей, которые теперь Никогда Не Заговорят Со Мной Снова из-за двух небольших нарушений:
→When I was little, my dad used to tell me, “Will, you can pick your friends, and you can pick your nose, but you can’t pick your friend’s nose.” This seemed like a reasonably astute observation to me when I was eight, but it turns out to be incorrect on a few levels. To begin with, you cannot possibly pick your friends, or else I never would have ended up with Tiny Cooper.
0 Когда я был маленьким, отец любил повторять мне одну фразу: "Уилл, ты в праве выбирать себе друзей и ты в праве выбирать себе нос, но ты не можешь выбрать нос своему другу". И это звучало весьма разумно, когда мне было восемь лет, но со временем она стала совершенно бессмысленной. Прежде всего, друзей мы себе не выбираем, иначе я бы никогда не связался с Тайни Купером.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2014 г. (4498 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0