devchonka: переводы
The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс
→“There’s something else,” Maxon said hesitantly as I continued to take in the words in front of me. Then suddenly, on top of the papers, Maxon slid over an open box with a ring resting in it, shining in the light cascading through his windows.
0 - Есть кое-что еще, - сказал Максон нерешительно перед тем, как я что-то смогла сказать. И вдруг его рука скользнула над бумагами за открытой коробочкой с отдыхающим в ней кольцом, поблескивающим в лучах солнца, которые каскадом лились через окно.
→I pulled out the drawer in his bedside table, noticing a pile of typed papers right away. I gave Maxon a questioning look, but he just nodded toward the writing.
0 Я выдвинула ящик тумбочки, сразу же заметив груду напечатанных бумаг. Я одарила Максона вопросительным взглядом, но он лишь кивнул в сторону одного письма.
→He gave me a sympathetic smile. “I know you do.” He reached out and put his hand on mine. I took that as a good sign and held his hand back. “She tried to save him. A guard told me a rebel had my father in his sights, but she ran behind him. She went down first, but they got Father immediately after.”
0 Он одарил меня понимающей улыбкой. - Я знаю, что ты чувствуешь. - Он потянулся рукой и накрыл мою ладонь своей. Я восприняла это, как хороший знак и удержала его руку. - Она пыталась спасти его. Стражник сказал мне, что повстанец прицелился на моего отца, а она заслонила его собой. Она ушла первой, но они убили и его, он покинул меня вслед за ней.
→I wanted to run to him, to fall into his embrace and stay there forever. But I moved slowly, worried that maybe he regretted his last words to me.
0 Мне хотелось подбежать к нему, упасть в объятия и остаться в них навсегда.Но я двигалась медленно, опасаясь, что он, возможно, пожалел о последних сказанных мне словах.
→I made my way to the landing and saw a number of guards as I walked toward Maxon’s room. I supposed it was unavoidable. If I had to, maybe I’d call out to him. Maybe he’d tell them to let me pass . . . just like the night we met.
0 Я добралась до лестничной площадки и увидела нескольких охранников, когда подошла к комнате Максона. Я считала это неизбежным. Если бы могла, может быть, я бы окликнуть его. Может быть, он сказал бы им дать мне пройти... так же, как в ту ночь, когда мы встретились.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2014 г.
(4497 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0