hildigarda: комментарии

Я за «Лунный огонь»: сохраняется игра названия и с физикой, и с романтической песней.

А почему тогда не «область работы», «интерес» или «тема диссертации»? Слишком большое поле для guesswork, ты меня не убедил. И, имхо, это убивает прелесть шутки.

Я все-таки против своего же собственного дословного перевода (второй вариант) – мне не нравится, что там есть непонятное русскоязычному читателю слово forte.

Да, справедливо.

Только область «некая большая» (large в оригинале). А так – отличный вариант!

I see your point, сложный случай, что ни говори. Но интересный. Но сложный =_= И – эх! – что бы мы ни выбрали, обязательно найдутся недовольные)

А я таки большое склоняюсь к Миленскому – в нем есть одно огромное преимущество: не нужно вставлять в текст французское слово, которое англичанами воспринимается не как французское, а как свое.

Юра, прости, что вмешиваюсь, но мы были бы весьма благодарны за твое мнение по #9. Меня что-то клинит там =_=

Согласна, пусть ребята выскажутся)

Я этот повтор собственно сознательно вставила, чтобы избежать этого неудобства. Мы сравниваем именно степени нагрева предметов, а не степень нагрева с предметом – для меня это звучит как-то так. Не исключено, что меня просто клинит, конечно.

Мне что-то не нравится словосочетание «нагреть сильнее поверхности»

Больше отсебятины богу отсебятины!

Хаха, отличный кальян) В «Алисе» этот смысл тоже наверняка приплетается к сюжету (нора=дебри), а в русском эта связь менее глубинная. В английском как бы два слоя (идиома+Алиса), а у нас только один (Алиса). Но это уже задротство, согласна. Нора – так нора:)

О, а вот про связь верно. Я про это тоже не подумала.

У нас уже была эта нора – я согласна с Юлей, что звучит немного калечно (от слова «калька»)), но тут рисунок, так что ничего не попишешь.

Мне вот статусы нравятся) Думаю, здесь не такая уж ужасная отсебятина, у нас как-то Бон Джови знают только по «Итс май лайф», непонятно, с чего там такая ванильнота) Ну и всем не угодишь, пуристы всегда найдут к чему придраться.

Отличный вариант! Но есть одно «но» – если мы в переводе избавляемся от французского слова, непонятно, с чего французский появляется в комментарии. Я бы переформулировала как-то в духе: «В оригинале здесь была шутка, связанная с французскими терминами в английском языке. Но переводчики решили, что переводить английские шутки про французские термины не комильфо» (хотя это получается длинно). Можно еще подумать.

Спасибо, поправила.

Как вариант, да. Но мне пока чо-то ничо в голову не приходит.

Я думаю, что слово forté не так хорошо знакомо русскоязычному человеку, поэтому взяла на себя смелость добавить немного отсебятинки.