AlterEgoRegis: переводы
Bones.S04E13(Fire in the Ice)
→Well,mattress really
isn't, uh,Chloe's style.
isn't, uh,Chloe's style.
0 Да, но Хлоя не ложится в койку со всеми подряд, это не в её стиле.
→Here and Pete put in some quality
mattress time before he dumped her.
mattress time before he dumped her.
1 Хлоя и Пит спали вместе, до того времени, пока он не бросил её.
→Chloe's a puck bunny.
1 Хлоя наша фанатка.
→Made him stay down,too.
0 Он тоже ударил его.
→This guy took him down a few notches.
0 Этот парень нанес ему несколько ударов.
→You know,that way, you don't fall through the
ice and die, or get a disease, or get pregnant.
ice and die, or get a disease, or get pregnant.
0 Ну ты понимаешь о чем я говорю, ты можешь провалиться под лед и умереть, или заболеть, или ещё что-нибудь ужасное.
→Oh,what was that? What about the
cross-check? Ref,are you blind?
cross-check? Ref,are you blind?
−1 Что это было? Как насчет удара клюшкой? Судья, ты слепой?
→I'm gonna have to call a
game misconduct on that one.
game misconduct on that one.
1 Я собираюсь удалить тебя до конца игры.
→Club hockey,and some of us have to
go work in the morning, all right,pal?
go work in the morning, all right,pal?
2 Любительский хоккей, и некоторым из нас завтра утром на работу, ясно, приятель?
→Pick 'em up,on D, pick 'em up.
1 Забирайте, в защиту, забирайте.
→Back on D.
2 Назад в защиту.
→Let's have a nice clean game,everyone.
0 Давайте покажем хорошую и чистую игру.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6541 день)
- Деятельность:
-
730 версий перевода
с общим рейтингом 28
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)