relhis: переводы
Savage Divinity / Божественный Дикарь
→Husolt bolts forward, a steel staff in his hands, twirling it about, swinging left and right. He moves gracefully for a large man, every swing striking multiple guards, breaking limbs and spines with ease as he mows through them. The crack of bone and screams of pain fill the air, Husolt showing no mercy, a whirlwind of steel and death. In a few heartbeats, several guards are dead, the rest injured, crawling away or unconscious.
0 Хусольт метнулся вперед, раскручивая свой стальной посох, покачивая им на
лево и на право. Двигаясь с неожиданной для такого большого человека плавностью, он с каждым ударом поражал нескольких стражников, ломая им конечности и спины так легко, словно он выкашивал их. Треск костей и крики боли наполнили воздух, Хусольт не ведал жалости, подобно урагану из стали и смерти.
За пару ударов сердца, несколько телохранителей погибли, остальные же либо были ранены, либо уползали или потеряли сознание.
лево и на право. Двигаясь с неожиданной для такого большого человека плавностью, он с каждым ударом поражал нескольких стражников, ломая им конечности и спины так легко, словно он выкашивал их. Треск костей и крики боли наполнили воздух, Хусольт не ведал жалости, подобно урагану из стали и смерти.
За пару ударов сердца, несколько телохранителей погибли, остальные же либо были ранены, либо уползали или потеряли сознание.
→The bodyguards draw the weapons, advancing with threat. My hand is on Peace, ready to fight. I need to protect Husolt and Sumila. I watch the guards close in. Shit. What to do?
0 Телохранители вытащили оружие и угрожающе придвинулись. Моя рука на Мире, готова к бою. Я должен защитить Хусольта и Сумилу. Я вижу как они подходят вплотную. Черт. Что же делать?
→The burly guard in red looks at us in apology, before stepping back, along with his friends. What the fuck is happening? He waves some carving around and we're fucked?
0 Крепкий страж в красном виновато посмотрел на нас, прежде чем отступить назад, вместе со своими друзьями. Что за фигня произошла? Он помахал какой то деревяшкой и мы в дерьме?
→Ren's brother takes out a token of wood and jade, flashing it at the City Guards. “Acting in my capacity as Warrant Officer of the Imperial Army, I, DuGu Ang, hereby order all city guards to stand down as my men deal with these criminals here. Interference will result in a military hearing.” He turns back to his guards and orders them, “Cripple the men. Bring me that girl unharmed. I'll have some fun with that one.”
0 Брат Рена достал жетон из дерева и нефрита, и сверкнул им в сторону Городской Стражи. - Властью данной мне званием Прапорщика Имперской Армии, я Ду Гу Анг сим постановляю, всем стражам не вмешиваться в разборки моих людей с этим преступником. Вмешательство будет вести к трибуналу. - Отвернувшись от них, он приказал. - Покалечьте мужчин. Приведите ко мне девчонку невредимой. Я немного позабавлюсь с ней.
→“You insolent child, I'll have you flayed! How dare you presume to lecture me.” Ren is almost frothing at the mouth, red in the face from yelling. He won't come any closer though, staying well back, behind his guards and brother. Coward. “You're nothing but a no name miscreant. I am a favored Son of the DuGu family. Brother, I want him beaten and tortured.” Guess that was a critical fail on that diplomacy roll.
1 - Ты наглый пацан, я сдеру с тебя кожу! Как смеешь ты поучать меня? - Рен так покраснел от крика, что казалось словно у него вот-вот пойдет пена изо рта. И все же он не подходил ближе, оставаясь за спинами своей охраны и брата. Трус. - Ты лишь безымянный проходимец. Я же любимый сын семьи Ду Гу. Брат, я хочу чтобы его избили и запытали.- Чтож походу это была критическая неудача броска дипломатии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2014 г. (4492 дня) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
309 версий перевода
с общим рейтингом 16
37 комментариев